MERDE! Rok w Paryzu - pytanko

Kto czytal te ksiazke po polsku i moze mi powiedziec, jak rozwiazano kwestie gierek slownych, czyli tzw. franglishu? Probowano tlumaczyc to na polski(czego zrobic sie nie da) czy zostawiono oryginalne slowka, zdania??

Nie wiem o które dokładnie Ci chodzi, ale wiem że dużo jest w oryginale przetłumaczonych w nawiasach, albo wyjaśnionych pod gwiazdką. Np. "arse" jest właśnie pod gwiazdką, że po angielsku znaczy chyba "dupa". Zresztą jest to zazwyczaj komentowane przez bohatera wiec nietrudno się domyśleć:)