NIEMIECKI-BŁAGAM O PRZETŁUMACZENIE

błagam was o rzetelne przetłumaczenie tego Schlimmer Notfall in Polen Die Schlachten Hunde Original-Nachricht -------- Datum: Sat, 9 Feb 2008 20:24:53 +0100 Von: "katrin Graubaum" An: notfellchen.info@gmx.de, webmaster@tierheimfreiberg.de Betreff: Schlimmer Notfall in Polen, bitte weiterleiten Hallo liebe Hundefreunde, gibt es jemandem, der diesem lieben Hundeopa für seine letzte Zeit noch ein schönes Plätzchen geben kann? Die Hundehilfe Polen e.V. erhielt diesen folgenden Hilferuf. Bei Fragen bitte an mich wenden. katrin.graubaum@googlemail.com 08.02. Dieser Rüde, der im TH Ruda Śląska - im Süden Polens- lebt, hat nicht mehr viele Tage um ein Zuhause zu finden! Wir versuchen momentan alles, um ihn irgendwie dort rauszukriegen. Schaffen wir es nicht, wird er eingeschläfert! Wir versuchen über unsere Übersetzerin Kontakt zu dem TH zu bekommen, denn wir möchten seine Behandlung bezahlen (vielleicht finden wir ja noch liebe Spender, die uns dabei helfen) und über eine Volontärin, die in dem TH arbeitet, einen Platz finden.... alles andere als einfach, zumal uns die Zeit davon rennt! Er heisst Czarus, ist schon sehr lange im TH. Er mag die Rüden nicht besonders. Er ist menschenbezogen, klug und lieb. Er ist leider inkontinent. So steht es geschrieben, aber wir haben schon öfter festgestellt, das die Hunde, die als inkontinent bezeichnet wurden, einfach nur eine unbehandelte Blasenentzündung hatten und mit Medikamenten wieder gesund wurden. Czarus müsste Medikamente bekommen (ca. 180 Zloty /45 € monatlich). Er hatte bis jetzt nur einen polnischen Interessenten, der fragte, ob er viel Fett hat. Dieses Scheusal wollte ihn schlachten, um Fett für eine Salbe zu gewinnen! Sie lesen richtig! Es gibt tatsächlich "Menschen", die mit Hundefett ihre miesen und grauenhaften Geschäfte im großen Stil machen! Angeblich nette Frauen und Männer werden vorgeschickt, um einen Hund ein angebliches Zuhause zu geben.... weiter möchte ich gar nicht schreiben.... Und das ist auch der Grund, warum wir Angst um Czarus haben und ihn so schnell wie möglich dort rausholen möchten. Allerdings stellt sich uns momentan noch die Frage, wie wir ihn aus Südpolen holen könnten. Er leidet wirklich und weiss, dass es um ihn nicht gut steht. Er weint...

zartujesz, mi nie chca przetlumaczyc cwiartki z tego tyle ze to ang, powodzenia

To naprawde bardzo ważne...od tego tekstu zależy wiele istnień. PROSZE WAS

tak mi przetłumaczył translatator:Gorsza konieczność w Polsce bitwa psów Wiadomość oryginału -------- Data: Sat, 9 Feb 2008 20:24:53 + 0100 Od: "katrin drzewo szare" Przy: notfellchen.info@gmx.d e, webmaster@tierhe imfreiberg.de Wzgląd: Gorsza konieczność w Polsce, skierują dalej Halo kocha przyjaciół psa, czy to daje komuś, któremu temu drogiemu dziadkowi psa dla jego ostatniego czasu jeszcze pięknego kawałka miejsca może dać? Pomoc psa Polska e.V. dostał to następujące wołanie o pomoc. Obrócą przy pytaniach na mnie. katrin.graubaum @ googlemail.com 08.02. Ten pies myśliwski, który w TH Ruda Śląska - żyje na południu Polski -, ma nie znaleźć już wielu dni wokół domu! Próbujemy momentalnie wszystko, aby jego jakoś tam rauszukriegen. Nie stwarzamy tego, on jest usypiany! Próbujemy otrzymać nad naszą tłumaczką kontaktu do TH, ponieważ chcielibyśmy zapłacić jego leczenie ( znajdujemy może jeszcze drogie rozdawca, które pomagają nam przy tym) i znajdą nad panią ochotnika, która pracuje w TH, miejsce.... wszystko inne niż prosto, pobiegnie zwłaszcza nam czas od tego! On nazywa się Czarus, jest już bardzo długi w TH. On nie lubi psów myśliwskich szczególnie. On jest pokryć ludzki, mądrze i miło. On jest niestety inkontinent. Stoi geschrieben tak, jednak stwierdziliśmy już częściej, te psy, który znaczeni zostali jako inkontinent, prosto tylko jedna un potraktować mieli zapalenie pęcherza i stali się z lekarstwami znowu zdrowi. Czarus musiałby otrzymać lekarstwa (ca. 180 złotego / 45 € miesięcznie). On miał do teraz tylko polskiego interesanta, on zapytał, czy on ma dużo tłuszczu. To straszydło chciało zarżnąć jego, aby wygrać tłuszczu dla maści! Oni czytają właściwie! "Ludzie", którzy z tłuszczem psa jej marne i straszne interesy robią na dużą skalę są faktycznie! Rzekomo przyjemne panie i mężczyźni są wysyłane naprzód, aby dać psa domniemany dom.... nie chciałbym napisać dalej.... I to jest także podstawa, dlaczego mamy wokół Czarus i jego tak poderwać się jak możliwie wyciągnąć chcielibyśmy tam. Ustawi się jednakże nam momentalnie jeszcze pytanie, jak moglibyśmy przynieść jego z biegunów południowych. On cierpi rzeczywiście i wie, że nie stoi tego wokół niego dobrze. On płacze...

Data: bla bla Od: Katarzyna Grobowiec bl abla bla Cześć kochany przyjacielu psa. jestem, kurwa, germańskim oprawcą miszkającym w Psiej Wólce niedaleko miasta Cajt z jednym butem na nodze, capisci ? Psia Pomoc ( ichnie pogotowie ratunkowe - pewnie nosze ciągną psy ale co kraj to obyczaj ) w Polsce nie istnieje ale pofolgujemy temu i pomożemy ( hasło z czasów tow. Gierka - pewnie podpuszczają Cie helmuty ). Bądź tak dobra i wyślij emalię na adres:..... 08.02 Ta ruda świnia pracująca w markecie TH w Rudzie Śląskiej, w południowej Polsce, leży na kasie i nic nie robi. Tylko myśli jak nazad szybko do dom wrócić. Więc postanowilismy chwilowo szybko doprowadzić do ratusza celem ukarania. Niestey w szafie w ratuszu nie znaleźlkiśmy kajdanek, którymi moglibyśmy ją skuć !!

tak jest, własnie bitwa psów ehhhhhhhhhhh

chodzi w skrócie o to, że czarus mieszka w jakims schronisku w Polsce, jest stary, potrzebuje leków i z tego powodu nikt sie nie chce nim zająć, jedynie jakaś osoba, która chce jego tłuszcz przetopić na jakies maście. No wiec chca go stamtąd zabrać i pytają, czy ktoś by mu dał dom na stare lata

Czy jest coś napisane o złym traktowaniu psów w schronisku? a