Jak jest po angielsku pod gołym niebem?

Kurczę, potrzebuję użyć tego zwrotu ale w słowniku (internetowym - NetSprint) są dwie wersje: \"in the open air\" albo \"under the open sky\" :O no i nie wiem, która jest poprawna, a może obie?

ja bym raczej wybrala under the open sky

prawidłowo jest pierwsza wersja "in the open-air" "under the open sky"? kompletnie źle.Za dosłowne tłumaczenie

też mi się wydawało, że \"under the open sky\" to jest dosłowne tłumaczenie i chyba pierwsze jest poprawne. Mam nadzieję, że jeszcze ktoś się wypowie na ten temat :)

Nie chyba,a na pewno poprawnie jest"in the open-air" (pod gołym niebem,na świeżym powietrzu)

a la belle etoile... oile db pamietam:P

heheh,toś wymyślil;)

dzięki za wypowiedzi, w takim razie wybieram pierwszą opcję :) choć "under naked sky" dużo bardziej mi się podoba ;)

sory ze zasmiece twoj topik ale mam pytanie o pytania w ang?? ktora wersja jest dobra How long I can.....???. czy how long can I.....???

How long can I... ta jest poprawna :)

"outside" znaczy" na zewnątrz"a założycielowi topiku chodziło o powiedzenie "pod gołym niebem".Różni się to troszkę

?

czyli to znaczy ze przy pytaniach zawsze jest inwersja czasownika task????? nawet jezeli poprzedza je slowko pytajace np jak how long tak????

tak, zawsze jest inwersja. Też mi się to zawsze myliło :)

Ja bym napisała \"in the open air\" albo wtrąciła z francuskiego \"En plein air\" - słodko to brzmi :)

tak, bo np. poprawnie jest "How long your penis is?" a nie "How long is your penis?"

Tak

jem -qpe dzieki otworzyles mi oczy :)))

To bylo oczywiscie do "kaczka kolczatka9 ", a nie do tego od dlugosci penisa ;)

tak HOW LONG have you.... WHY did you..... WHEN,WHY do you ...... itd Trzeba jednak pamiętać,że inwersja nie wystepuje kiedy ów pytanie jest częścia innego pytania,lub zdania,np "Czy możesz mi powiedzieć co to jest?" "Can u tell me what this is" a nie "can you tell me what IS this" lub "Nie pamiętam kiedy tam byłem" "I don't remember when I was there" a nie "I don't remember when was I there" tylko same pytanie "co to jest""kiedy tam byles" tworzone sa przez inwersje pozdrawiam

samo* pytanie (literówka)

jest jeszcze takie wyrażenie jak \'sleep rough\' i to znaczy spać pod gołym niebem :)

dzieki to bardzo przydatna i nformacja gdyz zawsze maialm z tym problem DZIEKI

w odróżnieniu od "fuck rough" co oznacza "ostro ruuchać"