francuski, prosze o pomoc

czy mógłby mi ktoś napisać wymowe do tego tesktu? i tłumaczenie ;/ z góry dziękuję za pomoc ;) tutaj link do tekstu http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/f6448e413c31f09c.html

pomoze ktos?

pomoze ktos?

pomoze ktos?

pomoze ktos?

to pochlonie zbyt wiele czasu, nie znajdziesz naiwnych !!

pomoze ktos?

pomoze ktos?

???

albo niemiecki to sobie wrzuc ten teks na www.babelfish.altavista.com nikomu sie chce za darmo tlumaczyc i pisac

Moge CI napisac transkrypcyjnie. Ale ja Cie pamietam,. juz nie pierwszy raz prosisz tu o pomoc, a nawet nie przepiszesz tu tekstu tylko idziesz na latwizne i wklejasz skan. a jak ktos ci nie chce pomoc to wyzywasz :O

nie wyzywam nikogo;/ a moglby ktos napisac jak sie to czyta, bez znakow takich slownikowych?

bardzo wątpię:O

przetłumacz sobie sama, ja francuski mialam dawno temu, ale cos tam jeszcze pamietam z wymowy, mniej wiecej czyta sie to tak: setin szen montanies awek le pli ot somm de poloń: le mą rysy. cetin ąsąbl a karakter alpę (inik ą orop sentral) u wiwą, ątr otr, le marmott. le park natirel dez'ot-tatras e depłi ę siekl le rande wu estiwal de Linteligensia polonez e lę dez'ot-liu turistik iwerno. il j'a plizier teleskis, teleferik, telesieg et'ę finikuler, a gubałówka. cdn...

zakopane (situe a 238 km de krakowi) e la kapital de sport d'iwer e de distraksią d'ete. se la, u o debi dy wę siekl., ą suwą seżurne plizjer artist e poet d'awągard komm par ekseląs (nie jestem pewna tego skrótu) witkacy, szymanowski... b. le monań soważ situe o sud-est di pej, py pyple u wiwą diferąs animo tel ky: lup, ur, bizą. sur lr szemin de lesko a ustrzyki górne, ą rąkątre le lak solińskie e le park nasional u se truwą le płą kulminą: tarnica e halicz. dą se park nasional, la grą atraksią et'in pti tren a waper ki sorpąt dą la wale, dypłi la gar do Rzepedź. A sanok, ą py wizite ę szato di XVI siekl et'ę park etnografik (skansen) - ę mizee ą plen er. dą set reżią, il j'a buku de bel ptit eglize ortodox ą bła. et voila :P:P:P

part 1:) Jestem pod wrazeniem Twojej cierpliwosci. W sumie wydaje sie ok, z kilkoma malymi bledami. Ale w sumie co to ma za znaczenie:) POzdrawiam :)

a wiesz, ze robisz jej tym krzywde?

czym, Turquoise? tym, że podam jej z grubsza transkrypcję? nie sądzę... zrobiłabym jej krzywdę gdybym podała jej gotowe rozwiązanie zadania z matematyki, albo podała gotowe tłumaczenie fr>pl.. a jeśli chodzi o sposób wymawiania poszczególnych słów...proooooszę :)

ale w ten sposob to sie ona nigdy nie nauczy

transkrypcje można jeszcze podac..jak bedzie chciala, to nauczy sie czegos z tego. Ale zx tlumaczeniem..moze posprawdzac w slowniku..w ten sposob na pewno cos tam zapamieta.

part1 bardzo Ci dziękuję :) bo jak trudno mi czytac, a nie wszystko ma jakas regule. i wcale mnie nei krzywdzi, tylko bardzo pomaga :) a jak nie chcesz pomoc, to po co sie wypowiadasz? tematem nie jest czy mnie ktos krzywdzi czy nie, czy wasze zdanie na ten temat, tylko temat jest konkretny.

Turquoise, czytając w kółko pisany tekst tym bardziej niczego się nie nauczy, trzeba znać wymowę, żeby umieć przeczytać. skąd ona ma ją wziąć? nie jestem za tym, żeby odwalać za uczniów całą robotę, ale są momenty, w których pomoc jest wskazana i to jest właśnie ten moment - moim zdaniem. o przeczytanie tego tekstu mogłaby poprosić kogoś innego - koleżankę, nauczyciela, kogokolwiek kto to potrafi - efekt byłby ten sam, no, właściwie to lepszy...widocznie nie ma takiej możliwości, żeby ktoś jej w tym pomógł.

part1, tak wlasnie jest, na lekcji nei zdarze calej wymowy zapisac, a jakos musze umiec to czytac, to nie jest moim zdaniem odwalanie roboty, tak samo jak nauczyciel podaje slowka nowe i ich wymowe, to tak samo teraz, a na lekcji nie jestem w stanie wszystkiego zapisac

ale ta dziewczyna juz ktorys raz prosi o pomoc na kafe, a jak jej zaproponowalam kiedys, ze ja naucze czytac transkrypcje i generalnie naucze ja wymowy, to powiedziala, ze nie chce. bo oczywiscie lepiej isc na latwizne. :O

takitakkk - polecam stronę www.ling.pl - to taki słownik online, podaje tłumaczenie słowa, a obok masz ikonę głośniczka, po kliknięciu na nią odtwarza się prawidłowa wymowa danego słowa (hehe, ale rymy :D) jesli masz problem z francuskim staraj się osluchac z tym językiem - oglądaj francuską TV, słuchaj francuskiej muzyki, dobrze też oglądać filmy w danym języku - oczywiście bez lektora, jeśli już, to z napisami :)

part1 dzięki :) Turquoise - ja tak nie powiedziałam, wiele osob sie niestety podszywa;/ jak masz takie zasady fonetyki, to chetnie skorzystam ;)

Ok, to podaj maila.

jest tu kto??? bo ja tez mam prosbe z franca... Czarny Czwartek na Well Street (Le jeudi noir de well street) to 24/10.1989 w październiku, jesienią, w 1929 w XX wieku. to bym chciała :D przetłumaczcie jak mozecie

Czarny Czwartek na Well Street (Le jeudi noir de well street) to 24/10.1989 w październiku, jesienią, w 1929 w XX wieku. Le jeudi noir de well street, c'est le 24.10.1989. En septembre, en automne, en mille-neuf-cent-vingt-neuf, au vingtieme siecle.