Proszę o przetłumaczenie na SZWEDZKI lub ANGIELSKI.PILNE!

Bardzo proszę o przetłumaczenie krótkiego liściku na szwedzki ewentualnie angielski.Mamy znajomych w Szwecji i chcemy do nich napisać-nie znamy szwedzkiego, angielski średnio i nie chcemy narobić błędów. Chodzi o nasze chore dzieci, które w szwecji miałyby przedłużone życie, dzięki lepszej opiece medycznej. BARDZO PROSZĘ! Oto tekst do przetłumaczenia: Bardzo proszę, musicie powiedzieć nam prawdę czy nadal rozumiecie naszą sytuację i jesteście chętni do pomocy.Dobrze wiecie, że nie chodzi o pieniądze.Jedynie o pomoc w znalezieniu mieszkania i pracy dla mnie(wszystko jedno jakiej).Jesteśmy bardzo zaniepokojeni.Nie dzwonicie.Nie piszecie.Ania nie odbiera telefonów.Musimy wiedzieć, czy można na was liczyć.Jeśli nie to powiedzcie otwarcie.Będziemy wtedy szukać pomocy gdzie indziej.

podnoszę

Bardzo proszę, musicie powiedzieć nam prawdę czy nadal rozumiecie naszą sytuację i jesteście chętni do pomocy.Dobrze wiecie, że nie chodzi o pieniądze.Jedynie o pomoc w znalezieniu mieszkania i pracy dla mnie(wszystko jedno jakiej).Jesteśmy bardzo zaniepokojeni.Nie dzwonicie.Nie piszecie.Ania nie odbiera telefonów.Musimy wiedzieć, czy można na was liczyć.Jeśli nie to powiedzcie otwarcie.Będziemy wtedy szukać pomocy gdzie indziej. Please, be sincere and tell us whether you still understand our situation and whether you are still willing to help. As you know, it's notabout money. It's just about help in finding accomodation and work for me ( any work). We are very concerned that you don't call us or write yo us. Ania does not answer the phone. We have to know if we can count on you. If not, please be senciere and say it frankly. Then we will try to find help somewhere else.

Wielkie dzięki!!!

I would be grateful if you could tell us the truth about you still understanding our situation or not and if you are still willing to help us.You are well aware that it is not money we are talking about but the help to find accomodation and a job of any kind for me. We are really anxious about all that.You neither write nor call.Ania does not pick up the phone.We have to know if we can count on you. If not,just be honest about it.We will seek help somewhere else then. cos mi sie wydaje,ze ktos sie na was wypial:( pozdrawiam

Dzięki, teraz mamy dylemat, który tekst wybrać. Mam nadzieję, że znajomi się odezwą, a tak wogóle to jesteśmy już zdesperowani, bo choć w Polsce biedy nie klepiemy, musimy wyjechać, by ratować dzieci. Czy mógłby się ktoś odezwać kto mieszka w Szwecji i poradzi od czego zacząć?