do znających francuski,b. prosze, to mnie przerasta/Terminy prawnicze

Mam do napisania , raczej przertlumaczenia glosariusz z wyrazeniami prawniczymi...Siedzialam w bibliotekach, duzo udalo mi sie znalezc, ale są wyrazenia, ktorych po prostu nie znalazlam i nie wiem jak to napisac. To nie jeast takie proste, niby jest kilka wersji , mozna cos wybrac, ale nie wszystko jest "francais", tak jakby to francuz powiedzial...I nie wiem.. Czy ktoś wie jak powiedzieć np: potwierdzić odbiór wezwania- accuser reception...(mais de quoiii? wezwania?) albo WEZWANIE na przesluchanie..? Jak to powiedziec? Czy ktos moglby mi pomoc?

mam pr. dom. z francuskiego, jak napisać "co chcecie zwiedzić w polsce? o której godzinie jesz śniadanie? chcemy wynająć mieszkanie z piekną łazienką i dużym ogrodem" prosze bardzo

a jA mam taka mała prośbę Jak się czyta nazwę firmy franc. LE CREUSET ???

Qu`est-ce que vous voulez visiter En Pologne? A quelle heure manges-tu ton petit dejeuner? Nous voulons louer un appartement avec une belle salle de bains et un grand jardin. mysle, ze tak. prosze bardzo.

a czy to nie będzie przypadkiem "A quelle heure prends-tu ton petit dejeuner"? fajne to jest - "ly kryze", ale polecam: http://public.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php zrozpaczona nie umiem Ci pomóc :( mój poziom francuskiego nie jet na tyle dobry by sie orientowac w takich sprawach :)

no tak..b. po francusku bedzie chyba prends-tu.. Heh, dziekuje.Moze jednak ktos ze znajomoscia terminologii prawniczej sie znajdzie..chociaz wątpie:( b. prosze o pomoc, jesli ktos potrafi.

Dzięki!!:)

pieknie dziekuje, jestem bardzo wdzieczna, fr. to okropny jezyk

hej..naprawde nie ma nikogo, kto moglby mi pomoc? Wiem ,ze to nie sa proste rzeczy..ale moze znajdzie się ktos bardziej "obeznany w temacie"..albo chociaz ktos, kto ma odpowiedni slownik, zeby ew. mi pomoc i sprawdzic niektore wyrażenia...? Byłabym wdzieczna..

czy chodzi o wezwanie sądowe? może "citation"? http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=wezwanie&tr=fra-auto&x=0&y=0 a drugie - "une citation pour audition"...? to tylko takie moje wolne tlumaczenia... poszukaj tu http://katalog.onet.pl/6085,slowniki-francuskie,k.html spróbuj zapytać na francuski.ang.pl albo jeszcze lepiej na tym forum http://francuski.org.pl/index.php?name=MDForum&file=index powodzenia :)

przydało się?

hej, j`aimeleFrancais. B. dziekuje za pomoc..to forum jakies takie martwe jest;) wiec nie pisalam..A link do slownika nie dziala.. B. dziekuej za chec pomocy.. co do tych wyrazen..to ne wiem, nigdy nie wiadomo jak to brzmi poprawnie, wezwanie..citation, convocation..ale ez moze to byc calkiem inne slowko uzyte w tym wyrazeniu,m albo w ogole bez tego slowa..wiec nie wiadomo..JA tez moge tworzyc, jak mis sie wydaje, wybierajac ktores slowko z mozliwych..tylko czy to tak sie mowi..trudno powiedziec..Zrobilam to jak potrafilam ,wiekszosc wymyslalam, wiec pewnie bedzie zle..innych w ogole nie wiem..niektore znalazlam w slownikach:) Dziekuje za chec pomocy i pomoc:)

link do slownika dziala, tylko musisz skopiowac calosc i wkleic na pasek adresu. http://katalog.onet.pl/6085,slowniki-francuskie,k.html http://katalog.onet.pl/6085 ,slowniki-francuskie,k.html aby sprawdzić poprawnosc swoich zwrotów, może wpisz w google te wyrażenia (w cudzyslowie) i wtedy zobaczysz, czy istnieją takie wyrażenia... może przestaw google na j. francuski i wtedy wpisuj... no nie wiem, nie mam innych pomyslow :) pozdrawiam :)

hej. j`aimelefrancais..Dziekuje za pomoc. Oczywiscie ,ze tak robilam, z tymi googlami i w ogole, ale to tez o niczym nie swiadczy.czasem jest takie wyrazenie w pewnych ilosciach, ale inne podobnie jest, czasem nie ma, a ja nawet nie wiem jak poprawnie napisac:) No ale dziekuje za pomoc. Bede jeszcze szukac. pozdrawiam Cie serdecznie.

również Cię pozdrawiam :)