francuski - proszę o pomoc

Wrzesień 20, 2008

w zdaniu pytania. nie umiem dokładnie podać jego treści po polsku, ale chodzi mi o oddanie momentu, w którym jest się w życiu i nie wie się, jak się tam znalazło, pytanie ma wyrażać rozgoryczenie, żal i pewne zdziwienie. coś w stylu: "gdzie ja jestem?!" z góry dziękuję...

Wrzesień 20, 2008

może też "co ja najlepszego zrobiłam?" hmm...?

Bishop · Wrzesień 20, 2008

Mais qu’est ce que je fous là ?

Bishop · Wrzesień 20, 2008

Mais qu'est ce que j'ai fait? - co ja zrobiłem

Wrzesień 20, 2008

dziękuję :-) a jak mam to dokładnie przetłumaczyć...?

Bishop · Wrzesień 20, 2008

To pierwsze to mówisz dokładnie w takim momencie gdy z rozgoryczeniem stwierdzasz " co ja tu do cholery robię" bez tego "la" na końcu będzie " co ja do cholery robię" Mais qu’est ce que je fous là ? czytasz : me keskeszfu la

Wrzesień 20, 2008

dziękuję bardzo raz jeszcze :) bardzo mi pomogłeś (pomogłaś?)

Bishop · Wrzesień 20, 2008

nie ma za co :) cieszę się, że pomogłem :D

Zaloguj się

Zarchiwizowany

francuski - proszę o pomoc

Polecane posty

Gość fhrancussski

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość fhrancussski

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Bishop 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Bishop 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość fhrancussski

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Bishop 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość fhrancussski

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Bishop 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Popularne

ciesze sie ze nie musze isc do pracy jutro

NAJŚWIEŻSZE