Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...

Zarchiwizowany

Ten temat jest archiwizowany i nie można dodawać nowych odpowiedzi.

Gość fhrancussski

francuski - proszę o pomoc

Przez Gość fhrancussski, w Dyskusja ogólna

Polecane posty

Gość fhrancussski   

Gość fhrancussski
Napisano

w zdaniu pytania. nie umiem dokładnie podać jego treści po polsku, ale chodzi mi o oddanie momentu, w którym jest się w życiu i nie wie się, jak się tam znalazło, pytanie ma wyrażać rozgoryczenie, żal i pewne zdziwienie. coś w stylu: "gdzie ja jestem?!" z góry dziękuję...

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość fhrancussski   

Gość fhrancussski
Napisano
może też "co ja najlepszego zrobiłam?" hmm...?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość fhrancussski   

Gość fhrancussski
Napisano
dziękuję :-) a jak mam to dokładnie przetłumaczyć...?

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Bishop    0

Bishop
Napisano
To pierwsze to mówisz dokładnie w takim momencie gdy z rozgoryczeniem stwierdzasz " co ja tu do cholery robię" bez tego "la" na końcu będzie " co ja do cholery robię" Mais qu’est ce que je fous là ? czytasz : me keskeszfu la

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Gość fhrancussski   

Gość fhrancussski
Napisano
dziękuję bardzo raz jeszcze :) bardzo mi pomogłeś (pomogłaś?) 🖐️

Udostępnij ten post

Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Przejdź do listy tematów Dyskusja ogólna
×