kto potrzebuje tlumaczenia z wloskiego?

Sluze pomoca no moim forum na Gazecie Wyborczej. Pomoge kazdemu. Do tego zapraszam na smieszne pogawedki o wloskich facetach. Jak dotrzec na forum jest napisane w stopce.

czy to nachalna szeptana reklama GW?

Lascia stare GW :P

Prace juz mam, satysfakcjonujaca i uczciwa. A ztego nie mam z tego zadnego zysku. forum jest stworzone przeze mnie i po prostu kto zainteresowany i potrzebujacy pomocy jezykowej zapraszam:)))

Ja mam do Ciebie pytanie, chce wyjechac do Wloch na stałe, chcialaby, podjac tam jakąś nauke, studium albo jakies kursy,czy musze zabrac swiadectwo ukenczenia LO przetlumaczone na jezyk wloski?Do tego chcialabym podjac jakas prace, jezyk znam bardzo dobrze,ale wczesniej pracowalam tylko jako opiekunka.Czy po szkole sredniej mam szanse na znalezienie jakiejs przyzwoitej pracy?od czego zaczac pomoz prosze!

Valeria te sprawy wszystko pisz na moim forum. po to tez wlasnie go zalozylam. zapraszam.

A nie możemy popisac tutaj?Nie mam konta na gazecie.

Ok zaraz tam napisze, tylko mi odpowiedz prosze.

n apewno odpowiem na moim forum na GW.

jeśli mogę się wtrązic: tak mozesz kontynuowac naukę pol liceum a tlumaczenie mozesz zrobic juz na miejscu (czasem jest nawet taniej we wloszech) a co do pracy to po lo bedzie ci ciezko no chyba ze na kasie albo cos podobnego ale dobrze by bylo gdybys poznala tam jakichs znajomych wlochow lub wloszki. Ale po przyjezdzie idz poprostu do biura pracy i zostaw tam swoje papiery i napewno zadzwonia. Ale oczywiscie musisz liczyc sie z tym ze przez 1 miesiac prawdopodobnie nie znajdziesz pracy wiec musisz wziac ze soba jakies pieniadze na jakies mieszkanie jedzenie, karte sim, itp.

Do tego tez moge podpowiedziec jak zrobiuc legalizacje, nostryfikacje i takie urzedowe sprawy. zapraszam na moje forum jeszcze raz:)

aha odrazun po przyjezdzie wyrob sobie codice fiscale bo jest to dokument niezbedny nawet do kupna karty sim i oczywiscie do opodjecia pracy.

Gazeto napisałam juz na forum. Codice fiscale jeszcze nie mam.Jeżdze do wloch od 6 lat, średnio spędzam tam 5-6 miesiecy w roku.Do tej pory pracowalam jako opiekunka 24/h ale chcialabym zmienic prace na normalna!Chcialabym juz wszystko przygotowac w domu przed wyjazdem.Co mi bedzie potrzebne, swiadectwo ukonczenia lo przetlumaczone na wloski, kursy jakie robilam w polsce, opinie z odbytego rocznego stazu tez?co z cv wymagaja?nie wiem jaki kierunek wybrac, mysle o rehabilitacji badz fizjoterapii.czy u nich jest mozliwosc uczenia sie zaocznie tak zebym mogla jednoczesnie pracowac?

tak nie wiem czy na wszystkich ale w niektorych szkolach wyzszych jest mozliwosc studiowania zaocznie ale sa to studia platne a co do dokumentow to zabierz wszystkie dyplomy jakie masz bo nie wiadomo co moze sie przydac. A do jakiego miasta masz zamiar wyjechac?? aha a jesli znasz dobrze jezyk to zrob sobie w polsce jakis certyfikat z wloskiego bo bedzie on waznym dokumentem jesli bedziesz starac sie o prace poprostu z certyfikatem zwiekszysz swoje szanse pozdrawiam xD

Nie zdaże juz zrobic chyba certyfikatu bo zamierzam wyjechac za miesiac:o Nie chodzi mi o studia, bardziej o jakis kurs ewentualnie studium.

odpowiedzialam.

gazeto jestes tu jeszcze?

Instrukcje obsługi dla mnie przez pewien czas tłumaczyło biuro Tłumaczenia Gruca i dobrze mi się z nimi współpracowało

Z biurem Tłumaczenia Gruca mi się dobrze współpracuje. Można ich siedzibę znaleźć w Częstochowie na ul. Dąbrowskiego. Prowadzą też swoją stronę, gdzie można im teksty podsyłać z prośbą o wycenę. Taką wycenę są w stanie nawet w ciągu godziny załatwić i potem też czekanie na sam tekst nie jest jakieś specjalnie długie.

Trochę biur tłumaczeń w Częstochowie jest. Ja parę razy zlecałem teksty do przetłumaczenia firmie Tłumaczenia Gruca. Oni mają o tyle lepszą ofertę, że większość tłumaczeń robią native speakerzy, także daje to jednak wyższą gwarancję jakości, niż jakby nawet najlepiej znający język obcy Polak miał przygotowywać.