Jak przetłumaczyć tytuł nowego BONDA?

nikt nie wie?? tytuł to quantum of solace.

ciężko będzie bo i quantum i solace nie mają chyba prostego polskiego odpowiednika

bo z tego, co wiem to w polskich kinach będą to wyświetlali pod angielskim tytułem...głupio jakos tak

\"Quantum of Solace\" to po Polsku \"007 Quantum of Solace\". sprawdzone&potwierdzone

ej no ;)

nie wiadomo.

ja to bym przetłumaczyła albo jako " odrobina pocieszenia/ osłody" albo "teoria pocieszania". od razu zaznaczam, że tłumaczę tylko biorąc pod uwagę tytuł, nie oglądałam filmu. jednakże tłumacz, znając całość dialogów, mógł ogólnie coś pokombinować z tłumaczeniem, niekoniecznie się odwołując do samego tytułu, a do szerszego kontekstu całego obrazu. w każdym razie jedno jest pewne, pozostawienie oryginalnego tytułu zaowocuje jedynie żałosnymi błędami w jego wymowie ;)

Tajna organizacja o nazwie "QUANTUM OF SOLACE"

\"odrobina pocieszenia/ osłody\" może być a dosłownie to: \"kwant (najmnieksza niepodzielna część) ukojenia po (długim) okresie niepowodzeń/cierpienia\"

Tadzio: to dosłowne tłumaczenie świetnie by wygladało na plakatach :D