Pomóżcie przetłumaczyć jeden wyraz niemiecki, proszę.

Mam problem. Tłumaczę dziewiętnastowieczną niemiecką legendę i pada tam wyrażenie "die gätliche Schonung" - co to może być? Die Schonung to zagajnik, jak więc jest ten zagajnik? Nie ma wyrazu "gätlich" w żadnym posiadanym przeze mnie słowniku, nie ma tego wyrazu również w googlach. Pomóżcie, znający niemiecki, bardzo proszę!

http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Gätlich

Link jest niepoprawny. :(

boski

Nie, Honorka, "boski" to "goettlich", O-Umlaut i dwa t. A co do pierwszego, już znalazłam gätlich w tym slowniku internetowym i nie wiem które znaczenie wybrac jako pasujące do zagajnika - bequem, czy mittelgross? Sądzę, że mittelgross - napisałam "średniej wielkości zagajnik" - może tak być??

http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Gätlich jak nadal zle, to skupiuj i usun spacje po G

OK, wyskamyska, dziękuję, już znalazłam. Napisz mi które znaczenie powinnam wybrać, bo jak domyślam się, znasz niemiecki :)

mysle, ze sredniej wielkosci, bo jakos trudno nazwac zagajnik wygodnym.

OK wyskamyska, dziękuję, tak zrobiłam i nawet nieźle to wygląda :) Dodam ten słownik do ulubionych stron :)

:)

z ciebie taka tlumaczka jak ze mnie baletnica hahaha zalosne

hgnbgfbngn, no rozumiem, że ty jesteś zawodową tłumaczką i znasz wszystkie słowa, a nawet nie umiałaś mi pomóc :P Popatrz na wyskę myskę, umie komus pomóc w ważnej sprawie, widać że ma nie tylko wiedzę, ale i dobre serce, ty natomiast jesteś zgryźliwą starą panną bleee. Sama jesteś żałosna, pożegnam cię staropolskim "wyp... w podskokach" :) (no normalnie nie lubię takich cyników !!!!)