proszę o sprawdzenie tego tekstu po angielsku

I spent the last holidays with my friend Klara on the lake at my grandfathers. At the beginning of the August so it was the weather was beautiful. Sun it shone and there was a heat very much. We wanted there to rest and to breathe a little with fresh air before the consecutive heavy year. We reached there with evening and so we were worn out we went to bed. Early in the morning we went to tour the next day beautiful surroundings. Nearby a beautiful lake was. Unfortunately we forgot swimsuits and we had to come back after not. We took everything what needed and we went again to the lake. When there we reached there were already there many persons. For Klara he fell into the eye certain handsome boy. She wanted somehow so to direct oneself attention to him entered to waters and started pretending that he is drowning. It looked out very truly. For her the plan succeeded because at once he left the boy oneself for her for the help. He got her out of water and they started talking. since we were supposed to leave the next day into tops it she arranged to meet with it in order to say goodbye but it didn\'t come. Klara was depressed but we had to go. She didn\'t know what had happened that this way he had acted. A week later he called her and he apologised. It showed the ę si that he had been in hospital. On our return from tops we went again to the lake and it was very great. We got to know many new acquaintances. I hope around in next holidays there we will also go.

a to jest po polsku Ostatnie wakacje spędziłam z moją przyjaciółką Klarą nad jeziorem u moich dziadków. Było to na początku sierpnia więc pogoda była cudowana. Słońce świeciło i było bardzo gorąco. Chciałyśmy tam odpocząc i pooddychać świeżym powietrzem przed kolejnym ciężkim rokiem. Dojechałyśmy tam wieczorem i byłyśmy zmęczone więc poszłyśmy spać. Następnego dnia z samego rana poszłyśmy zwiedzić piękną okolice. Niedaleko znajdowało się piękne jezioro. Niestety zapomniałyśmy strojów kompielowych i musiałyśmy wrócić po nie. Zabrałyśmy wszystko co potrzebne i poszłyśmy ponownie nad jezioro. Gdy tam dotarłyśmy było już tam wiele osób. Klarze wpadł w oko pewien przystojny chłopak. Chciałą jakoś zwrócić na siebie jego uwage więc weszła doo wody i zaczeła udawać że się topi. Wyglądało to bardzo prawdziwie. Jej plan się powiódł bo chłopaka odrazu rzcił się jej na pomoc . Wyciągnął ją z wody i zaczeli rozmawiać. ponieważ my następnego dnia miałyśmy wyjeżdżać w góry to umówiła się z nim by się pożegnać lecz on nie przyszedł . Klara była załamana ale musiałyśmy jechać. Nie wiedziałą co się stało że tak postąpił. Tydzień później zadzwonił do niej i przeprosił. Okazało si ę że był w szpitalu. PO powrocie z gór pojechałyśmy ponownie nad jezioro i było bardzo fajnie. POZNAŁYŚMY wielu nowych znajmych. Mam nadzieje ze w przyszłe wakacje teżt am pojedziemy.

źle

so it was the weather was beautiful po prostu so the weather was ... bez it was

zcy to sa zarty? dziecko, ty masz bardzo duze problemy z angielskim. pomyslalas o korepetycjach? ja udzielam :) :P

ale to nie ja pisałam

nooo?

??

dzięki za te rady ;) a reszta dobrze?

o rany.... dziecko używałaś jakiegoś translatora czy co? Bo błąd goni błąd....

jaka samotna mamo? co ty gadasz

nom tak ;/ a poprawisz pare błędów

W nicku masz rok urodzenia?

I spent MY last holidays with my friend Klara AT the lake at my grandPARENTS\'. At the beginning of (the - BE ZTEGO) August the weather was beautiful. IT WAS VER HOT. We wanted to rest THERE and to breathe a little (with - BEZ TEGO) fresh air before the NEXT HARD SCHOOL-year. We reached the PLACE IN THE evening and AS A RESULT we were worn out SO we went STRAIGHT to bed. Early NEXT morning we went FOR A tour TO SEE THE beautiful surroundings. Nearby THERE WAS a beautiful lake. Unfortunately we forgot swimsuits and we had to come back TO GET THEM. We took everything WE needed and we went again to the lake. When we GOT there, THERE were already many peOPLE. Klara CAUGHT A FANCY OF e certain handsome boy. She wanted somehow to ATTRACT HIS attention SO SHE WENT TO THE WATER and started pretending that SHE WAS drowning. It SEEMED VERY SERIOUS. HER the plan succeeded AND at once the boy RUSHED TO help. He got her out of THE water and they started talking. since we were supposed to leave the next DAY TO THE MOUNTAINS, THEY arranged MEETING IN order to say goodbye but HE didn\'t come. Klara was depressed but we had to go. She didn\'t know what had happened AND WHY HE HAD ACTED THAT WAY. A week later he called her and he apologised. It TURNED OUT that he had been in hospital. AFTER our return from THE MOUNTAINS we went again to the lake and it was (very - BE ZTEGO) great. We got to know A LOT OF new PEOPLE. I hope WE WILL GO THERE AGAIN NEXT SUMMER PELNO BLEDOW, ALE SIE PRZYNAJMNIEJ STARASZ

tylko te rażące i tak na szybko poprawilam, ale ogólnie mozna by pozmieniac cale zdania i ich konstrukcje.

dziękuje ;*

czy to napewno dobrze?