pomoze mi ktos z ruska przetlumaczyc 6 zdanek ?

?

давай зданка

:D 1. mieszkam w malym mieszkaniu na pierwszym pietrze. 2. okno mojego pokoju wychodzi na cichy park. 3. w moim domu nie ma gazu i w kuchni mamy kuchenke elektryczna. 4. na mojej ulicy nie ma wysokich domow. 5. kolega mieszka na ulicy szopena- wielkiego polskiego kompozytora. 6. dacza jury znajduje sie nad malym lesnym jeziorem.

no to troche sie rozczarowalam ...

pomoze ktos inny ???

jestes? bo nie wiem, czy sie wysilac:P

dobra, napisze, bo i tak nie mam nic lepszego do roboty. 1.Я живу в маленькой квартире на первом этаже.(lub na втором этаже, bo bw Rosji, pierwsze piero to parter, drugie to pierwsze itp, zalezy czy chodzi tylko o tlumaczenie, czy zgodnosc zrzeczywistoscia) 2.Окно моей комнаты выходит на тихий парк. 3.В моей квартире нет газа, и у нас в кухней злектроплита. 4.На моей улице нет высоких домов. 5.Друг живёт на улицк Шопена- великого полбского композитора. 6. co to jest dacza?

1.Я живу в маленькой квартире на первом этаже

nie wchodzi rosyjskie j

dacza to działka za miastem :)

o kurde i inne tez nie wchodza,, przykro mi. pozdrawiam.

1. Ja żiwu w niebolszoj kwartirie na wtorom etaże. 2. Okno mojej komnaty wychodzit na tichij park. / Iz okna mojej komnaty widien tichij park. / W mojej komnatie okno s widom na tichij park. 3. W mojom domie niet gazoprowoda / gaza i w kuchni u nas elektriczeskaja plitka.. 4. Na mojej ulice niet wysokich domow. 5. Moj drug żiwiot na ulice Szopena- wielikogo polskogo kompozitora. 6. Dacza juristow nachodzitsja u małogo lesnogo oziora. Tyle mogę i tylko tak, bez gwarancji, że bez błędów.

Ech, komp mi się zawiesił podczas wysyłania posta i tak wisiał a tu już jest odp.. ;) Powiedzmy, że trochę się to uzupełnia ;)

nie wiem jak bedzie dacza, moze tak samo:D 6.Дача Юры находит у маленького, лесного озера/ lub над маленьком, лесном озером. nie jestem pewna, ktora forma jest poprawna.

находится*

dziekuje slicznie :)