ACHTUNG! ACHTUNG! KTO MI PRZETLUMACZY Z NIEMIECKIEGO???

pomozcie mi przetlumaczyc kilka kwestii: 1/ man kam mit jedem menschen klar kommen wenn man sich bemüht. 2/ geduldig bis aufrausend, ausdauerndt bis hektisch, gelassen bis temperamentvoll, einfühlsam bis letzend, verletzlich bis ignorant, unnachgiebig bis harmoniebedürftig, intuiv bis pragmatisch, widersprüchlich bis züverlässig, distanziert bis loyal.

Chętnie, ale achtung kojarzy mi się jednoznacznie :O

achtung! achtung! uwaga! uwaga! :-0 co w tym tak jednoznacznego??? :-0 jak masz traume, odpusc achtung i lec dalej. jesli znasz niemiecki, sprobuj mi pomoc..

a mi "achtung achtung" kojarzy się z Hydrozagadką, taką starą, polską komedią:)

prosze o tlumaczenie...

prosze o tlumaczenie...

no cóż, wygląda na to, że pozostaje Ci uśmiechnąć się do słownika;)

ACHTUNG PEDAU

gdybym chciala tlumaczenie slownikowe, sama bym sobie przetlumaczyla..! :-0 z tych translatorow internetowych wychodza same bzdury! :-0 chce tu ludzi, ktorzy znaja niemiecki! jak na kafe ktos potrzebuje tlumaczenia z angielskiego lub wloskiego, zawsze pomagam! a jak ja potrzebuje z niemieckiego, nie ma nikogo! :-0

zeby ci w slowo w slowo przetlumaczyc czy jak?? czego nie wiesz

co to znaczy "czego nie wiem"??? chce tlumaczenie na polski tych niemieckich tekstow! niby co w moim pytaniu jest niejasne?? :-0

ok to jedziemy 1 ) mozna z kazdym dojsc do porozumienia jak sie postaramy

chyba zke poprzepisywalas cierpliwy do aufrausend?? nie ma takiego slowa

Pomoc ale tak szczekasz ze mi sie odechcialo, moze znajdzie sie jednak jakis glupi kto ci napisze. Ja uwazam ze jak sie ma prosbe to trzeba grzecznie poprosic a nie z morda wyskakiwac i zadac. Zalosna jestes i niewychowana.

przepraszam, ale wywiazala sie troche dyskusja, a mi zalezy na tym tlumaczeniu jak najszybciej.. :-) tymczasem dzieki za pierwszy tekst ;-) byc moze masz racje, ze pomylilam sie z przepisaniem tego slowa. sprawdze..

slusznie.. powinno byc AUFBRAUSEND

up

up

up

tja.. wiedzialam, ze tak bedzie: duzo polemiki i zero tlumaczenia :-0 czekam nadal tak czy inaczej..

za duzo wymagasz o tej porze :p

1.można porozumieć się z każdym człowiekiem, jak się sobie zada trud / jak siepostaramy reszta to rzeczy, które wystarczy wyszukac w słowniku, wiec sie wysil i zrób choc to

dzieki, pierwsze juz wiem :-p z drugim problem i ze slownikiem, jak juz wczesniej wspomnialam, wychodza bzdury.. znajdzie sie ktos, kto zna niemiecki???

Siostruniu lecimy z koksem :) geduldig - cierpiliwy bis aufrausend- wybuchowy, ausdauerndt- wytrwaly bis hektisch goraczkowy, niecierpliwy, w goracej wodzie kapany gelassen- spokojny/opanowany temperamentvoll- temperamentny :), pelen temperamentu, einfühlsam- wspolczujacy/wczuwajacy sie w emocje innych/ empatyczny bis letzend,??? nie wiem , ale pewnie majacy gdzies uczucia innych verletzlich-wrazliwy bis ignorant- ignorant, unnachgiebig- nieustepliwy, nieelastyczny- bis harmoniebedürftig,- ustepliwy intuiv- zdajacy sie na intuicje bis pragmatisch- pragmatyk, widersprüchlich- niepewny- bis züverlässig-pewny, niezawodny distanziert zdystansowany bis loyal- lojalny.

wow...! :-D dzieki, man..! przesylam ci tony sympatii i kwiatka :-)