Przetłumaczyć komuś jakiś tekst?

wczoraj cholernie się nudziłąm wieczorem, szukałam czegoś w sieci i wpadłam na to forum, zauważyłam, że często ktoś zakłada temat "Czy przetłumaczy mi ktoś na jęz. polski?" czy coś w tym stylu, ja na przykład bardzo lubię robić tłumaczenia, więc jakby ktoś cos miał to niech wrzuci :) chodzi o angielski

czy robisz to profesjonalnie?i np. tłumaczysz z polskiego na angielski?

jasne, że mogę

Ja byłabym wdzięczna... Chociaż tak pobieżnie.. Ps. jesteś kochana Well Jo'anna she runs a country She runs in Durban and the Transvaal She makes a few of her people happy, oh She don't care about the rest at all She's got a system they call apartheid It keeps a brother in a subjection But maybe pressure can make Jo'anna see How everybody could a live as one (Chorus:) Gimme hope, Jo'anna Hope, Jo'anna Gimme hope, Jo'anna 'Fore the morning come Gimme hope, Jo'anna Hope, Jo'anna Hope before the morning come I hear she make all the golden money To buy new weapons, any shape of guns While every mother in black Soweto fears The killing of another son Sneakin' across all the neighbours' borders Now and again having little fun She doesn't care if the fun and games she play Is dang'rous to ev'ryone (Chorus) She's got supporters in high up places Who turn their heads to the city sun Jo'anna give them the fancy money Oh to tempt anyone who'd come She even knows how to swing opinion In every magazine and the journals For every bad move that this Jo'anna makes They got a good explanation (Chorus) Even the preacher who works for Jesus The Archbishop who's a peaceful man Together say that the freedom fighters Will overcome the very strong I wanna know if you're blind Jo'anna If you wanna hear the sound of drums Can't you see that the tide is turning Oh don't make me wait till the morning come

Po angielsku "chuj ci w dupe stara kurwo" Będe wdzięczny.

może takie krótkie zdanie na początek: "Dwa lata temu byłam na koncercie tej grupy i zamierzam iść po raz drugi,w maju tego roku."

up... przetłumaczę ci, tylko daj mi pół godzinki, bo teraz nie mam czasu, ale na pewno póxniej napiszę ci cały tekst :)

Jak nie możesz to zrozumiem, bo wiem, że tekst jest długi.. Ale i tak dziękuję za chęci:*

Aha.. No to super.. Btw. i ty nazywasz siebie wredną, hihi

mogę, mogę :)zajrzyj to później na pweno napiszę ci ten tekst

ahahahahahaaaaaaaaaa

dajcie mi parę dni, po niedzieli wszystko przetłumaczę, słowo harcerza ;)

albo nie, odwołuję to bo zbyt wielu was sie zgłasza, myślałam że tylko parę osób będzie chciało :P bye bye

obiecanki cacanki...hehehe...nie wierz nigdy w dobre intencje wrednych ludzi...hehehe

Jo'anna biegnie przez kraj Gna do Durbanu i Transvaal Uczyniła kilku z jej ludzi szcęśliwymi, Nie dba wcale o odpoczynek Ma swój system, który oni nazywają segregacją rasową/dyskriminacja rasową To trzyma brata w uzależnieniu/ w poddaństwie Ale może presja sprawi, że Ja'onna zobaczy Jak każdy może żyć we wspólnocie (chór) Daj mi nadzieję, Jo'anno Nadzieję, Jo'anno Daj mi nadzieję, Jo'anno Najpierw wyłania sie poranek Daj mi nadzieję, Jo'anno Nadzieję, Joanno Nadzieję zanim nadejdzie rano Słyszę, że ona zarabia wielkie pieniądze Aby kupić nową broń, pistolety Podczas gdy każda matka żyje w strachu O zabójstwo kolejnego z synów Skradając się do granic swoich sąsiadów Od czasu do czasu mając trochę zabawy Nie dba, że gra, którą prowadzi Jest dla każdego niebezpieczna (chór) Ona ma stronników/ zwolenników w ważnych/ wpływowych miejscach Którzy zwracaja jej głowy w stronę słońca Jo'anna daje im ogromne pieniądze Żeby skusić każdego, kto przyjdzie Ona wie jak kołysać opinią W każdym magazynie i dzienniku Dla każdego złego ruchu, jaki uczyni Jo'anna Mają dobre wytłumaczenie/ wyjaśnienie (chór) Nawet dla kaznodziei/ pastora, który pracuje dla Boga Dla Arcybiskupa, który jest człowiekiem pokoju Razem mówią, że obrońcy/ bojownicy o wolność zwyciężą Chciałbym wiedzieć czy Jo'anna jest ślepa Chcesz usłyszeć dźwięk bębnów Czy nie potrafisz dostrzec, że fala powraca Nie sprawiaj bym czekał aż poranek nadejdzie proszę bardzo up... :)

hej, posty wczesniej nie sa moje :)

Dla mojej angielskiej kolezanki prosze Odkąd sięgam pamięcią zawsze było Coś nie tak W niełasce w ciągłym nieszczęściu los Bił na oślep Szybko przestałam być dzieckiem Czy choć przez chwilę byłam nim I naprawdę nic co ludzkie mi obce nie jest Zabawne jakie rzeczy potrafią czasem Do głowy przyjść A ja za dużo widzę zbyt mocno czuję Jenny mam na imię Jenny Może to coś zmieni Gdy już wiesz Dziwnie rozpalona Jenny Co w jej głowie siedzi Wiem tylko ja Już w szkole ciągle pytali Czy ze mną wszystko w porządku jest Gdyby tylko wiedzieli znali prawdę A ja wierzę że to co robię ma sens Bo czasem lepiej odejść od zmysłów by Nie zwariować Jenny mam na imię Jenny Może to coś zmieni Gdy już wiesz Dziwnie rozpalona Jenny Co w jej głowie siedzi Wiem tylko ja

For as long as I remember everything goes wrong In disgrace and endless misfortune, the lot Hits me blindly I am not a child anymore Although I was a kid for a while And everything that's human is not strange to me It is funny what stuff can crosses my mind And I see too much, feel too strong

When I was at school they were asking me constantly If everything is OK If they only had known the truth And I still believe things I do are not sensless Because sometimes is better to lose our mind Not to go mad

w drugim wersie oczywiście "If everything WAS OK", bo napisałam przez pomyłke "is" zreszta mniejsza z tym refrenu nie tłumaczę, bo jest łatwy

Jesteś wielka, tego tłumaczenia nie było nigdzie w internecie, a od tak dawna chciałam je znać, super i pozdrawiam:*

up... strałam sie w miare oddać sens, ale wszystkiego nie mogłam przetłumaczyc dosłownie :)

ok jak sie nie podoba "wredna jestem" to zmieniam :)

CONCLUSIONS The acute and phase-shifting effects of melatonin can be maximized by suitable dose and timing. These properties have inspired new pharmacological approaches to the treatment of health problems, and it is possible that the optimization of circadian timing will have many yet to be determined health benefits. There is very little evidence in the short-term to suggest toxicity or undesirable effects of melatonin in humans. Indeed, accumulating evidence supports the anti-cancer properties and other potential benefits of melatonin. The existence of properly evaluated and registered preparations of melatonin and/or its agonists, together with light of suitable spectral composition, constitute effective tools to counter the ill effects of the 24 h society. Future research holds the exciting prospect of dissecting out the mechanisms of action of the universal message of melatonin, from genetics to behavior.

KONKLUZJA/ WNIOSKI Te własności zainspirowały nowe farmakologiczne podejście do leczenie problemów zdrowotnych, i istnieje możliwość , że optymalizacja okołodobowego chronometrażu będzie oznaczała/ warunkowała korzyści zdrowotne. Jest bardzo niewiele dowodów (po krótkoterminowych badaniach), by sugerować toksyczność lub szkodliwy wpływ melatoniny na ludzi. Co prawda gromadząc dowody (na słuszność tej teorii) utrzymuje się, że melatonina wykazuje właściwiści przeciwrakowe i inne. Istnienie odpowiednio oszacowanych i zarejestrowanych preparatów melatoniny i/ lub leków wiążących (zmieniających aktywność) receptora melatoniny, razem ze światłem odpowiedniej spektralnej/ widmowej mieszaniny/utworu, tworzą efektywne narzędzia, by przeciwdziałać chorobom wynikającym z życia w ciągłym stresie i pośpiechu. Przyszłe prace badawcze/badanie naukowe roztaczają perspektywy szczegółowej analizy mechanizmów akcji uniwersalnego kodu/ wiadomości melatoniny, od genetyki do zachowania. Pierwszego zdania nie przetłumaczyłam, bo nie wiem jak dokładnie przetłumaczyc słowo "acute". musisz zerknąć do słownika terminologii medycznej, ja nie korzystam ze słownika, więc wszystko napisałam ci tak jak brzmi mniej więcej. "Acute" to choroba, która ma gwałtowny początek i gwałtowny przebieg, ale nie wiem czy jest jakieś konkretne odniesienie w jęz. polskim

i jeszcze "agonist" nie byłam pewna

c to znaczy pod angielsku THANG ??

nie wiem, pewnie ze slangu am.

dziękuję Ci bardzo. gdybyś się jeszce nudziła, wkleję troszke :) There has been considerable success in treating sleep and behavioral problems in multiply disabled children, usually those with neurological disorders. However, to what extent this involves changes in circadian rhythms remains unclear. Melatonin Used as a ‘Sleep Aid’ Even if people are day-active, the circadian clock can drift away from its normal phase (usually by delay) with insufficient time cues. The most important of these cues is sufficiently bright light of suitable spectral composition, with short wavelengths being most effective. This drift is particularly evident in the Polar winter in which there is no sunlight at all, but it may be prevalent in urban indoor workers, especially those with a strong evening (‘owls’) chronotype preference. DSPS is a manifestation of extreme delay, and insufficient and poor quality sleep can be a result of suboptimal timing of the internal clock. Phase advance by melatonin may optimize the timing of the clock relative to the desired sleep time when taken in the biological evening by a person whose clock has drifted into a phase that is too late for optimal sleep at a conventional time. The extensive use of melatonin as a sleep aid e.g., in the USA, probably results from the correction of delayed phase by evening melatonin.