angielski dokładnie,na język polski proszę Was

jak dokładnie przetłumaczyć ten tekst na język polski, w tlanslatorze wychodzi nieciekawo :o proszę i dzieuję za wszelką pomoc :) oto tekst; checking out second-hand city. do you love to go shopping , but seem to spend all your hard-earned cash on just one or two items? if so, why not consider hunting around for cheaper, second-hand options? with a little time and patience , it is possible to find some great bargains . take a look at the shopping alternatives we have come up with which are not only lighter on your packet, but also lots of fun! car boot sales. people bring unwanted things that they dig out of their attics and garages to a car boot sale . there , in a large car park or on a school playing field, they sell them or swap them with other traders for something else . Anything from other children is toys to sports equipment can turn up at these sales , which are usually held at weekenda or on bank holidays. second-hand shops , good second-hand shops can be full of surprises and are often the perfect place to pick up a bargain! many specialise in certain items such as rare books , designer clothes and antique furniture . always check things carefully before you buy them as it may be difficult to exchange them or get a refund later. charity schops . people donate used clothes , shoes, toys, and other miscellaneous items to charity shops where you can usually buy them for next to nothing ! the money often goes to help people who are hungry, homeless or who live in poor developing countries. christmas bazaars . these are wonderful places to buy handmade gifts , christmas decorations and second-hand items. the beauty of these bazaars is that all the money raised usually goes to charity , so you can shop till you drop knowing that it is all for a good ause ! the only problem is they are only held in december! so, next time you are in the mood to shop, instated of using your credit card , head for ' second-hand city' . you won not be disappointed!

up

myslisz ze komus bedzie sie chcialo siedziec i ci to tlumaczyc hehe dobre

wypróbować od drugiej strony miasta. Czy miłość do zakupów, ale wydaje się, aby wydać wszystkie swoje ciężko zarobione środki pieniężne na tylko jeden lub dwa przedmioty? jeśli tak, to dlaczego nie uznają polowania na około tańsze, używane opcje? z nieco czasu i cierpliwości, to jest możliwe, aby znaleźć kilka świetnych okazji. zajrzyj do zakupów alternatywy musimy stworzyć które są nie tylko lżejsze pakiet na swoim, ale również mnóstwo zabawy! Samochód boot sprzedaży. ludzie wprowadzają niechciane rzeczy, że odkopać swoich strychach i garaże na sprzedaż samochodu boot. nie, w dużym parkingu lub w szkole gry, które sprzedają je lub zamieniać je innym podmiotom gospodarczym za coś innego. Wszystko od innych dzieci zabawek do sprzętu sportowego mogą zwrócić się na sprzedaż, które zwykle odbywają się w weekenda lub świąt. używanych sklepach , Dobrych sklepach drugiej strony może być pełne niespodzianek i często są idealne miejsce, aby wybrać się okazja! Specjalizujemy się w wielu niektóre elementy, takie jak rzadkie książki, projektant odzieży i mebli antycznych. zawsze dokładnie sprawdzić, co je przed dokonaniem zakupu, jak trudne może okazać się ich wymianę lub otrzymać zwrot pieniędzy w późniejszym terminie. schops miłości. osób oddających używane ubrania, buty, zabawki i inne przedmioty do różnych sklepów, gdzie można je kupić na ogół obok nic! pieniądze, często udaje się do pomocy ludziom, którzy są głodni, bezdomnych i ubogich, którzy żyją w krajach rozwijających się. christmas jarmarki. Są to wspaniałe miejsca do kupowania prezentów ręcznie, christmas dekoracje i używanych przedmiotów. piękno tych jarmarki, że wszystkie pieniądze zazwyczaj idzie na cele charytatywne, dzięki czemu można shop till you drop, wiedząc, że to wszystko dla dobra ause! jedynym problemem jest nie tylko odbędzie się w grudniu! tak, to następnym razem, gdy są w nastroju do sklepu, instated korzystania z karty kredytowej, szef dla "drugiej strony miasta". Wygrałeś nie będzie rozczarowany!

ani ładu ani składu :(

moglibyscie jej pomoc bo ja tez malo rozumiem angielski

pinda sama sobie kom piszesz bo myslisz ze ci ktos odpisze idiotka

na kiedy to potrzebujesz bo teraz za bardzo nie mam czasu bo zaraz bajka i bede klasc mala spac i usiade dopiero ok 20:30 :/

na jtutro; jeszcze będę przy komputerze tłumaczyć resztę zadań ale to jest takie no , dziwne . Dziękuję za chęć

i spróbuj sama napisać sobie komentarz w ciągu jednej minuty :o nie uda się

no to ladnie masz, co Ty na zajeciach ksiazki tlumaczysz?:/masakra ja tak mialam na zajeciach z translatoryki:D usiade do tego wieczorem oki? bo 5min to to nie zajmie zeby mialo rece i nogi a tłumacz komputerowy to poprostu masakra:P

delikatnie ująć to mam burzliwy okres , tzn moja pani od angielskiego się wnerwia i od razu pytanko robi pod tablicą jak żle , zachaczę się przy tłumaczeniu. Tępa jestem, i w domu staram się wszystko dokladnie tłumaczyć ale nie wyrabiam nerwowo wiedząc że za byle potknięcie z trzy pały można dostać plus taki opieprz że łzy lecą :o

Kochasz zakupy, ale wydajesz wszystkie zarobione pieniadze na 1 lub 2 rzeczy? Jesli tak, czemu nie poszukac tanszego rozwiazania? Majac odrobine czasu i cierpliwosci, mozna znalezc wspaniale okazje. Przyjrzyjmy sie zakupowym alternatywom, ktore sa nie tylko lzejsze dla twojej kieszeni, ale takze sprawiaja frajde! car boot sales/ wyprzedaze samochodowe Ludzie przynosza niechciane rzeczy odgrzebane na strychach lub w garazach. Sprzedaja je lub wymieniaja na cos innego z pozostalymi handlarzami na ogromnym parkingu lub szkolnym boisku. Na tych wyprzedazach odbywajacych sie zazwyczaj w weekendy i dni wolne, mozna znalezc wszystko: od zabawek po sprzet sportowy. second-hand shops/ secondhandy Dobre second-handy pelne sa niespodzianek i czesto stanowia idealne miejsce by zlapac okazje! Wiele posiada wyspecjalizowany asortyment taki jak: rzadkie ksiazki, markowa odziez oraz zabytkowe meble. Nalezy zawsze dokladnie sprawdzic kupowane rzeczy, poniewaz moze byc pozniej trudno je oddac lub uzyskac zwrot pieniedzy. charity shops/ sklepy charytatywne (tlumaczenie doslowne, nie wiem czy mamy polski odpowienik) Ludzie oddaja tam uzywane ubrania, buty, zabawki i inne rozmaite rzeczy, ktore mozna pozniej kupic za grosze. Zyski czesto przekazywane sa glodnym, bezdomnym lub ludziom zyjacym w krajach nisko rozwinietych. christmas bazaars/ swiateczne bazary To wspaniale miejsce, by kupic recznie robione prezenty, swiateczne dekoracje i uzywane rzeczy. Piekno tych bazarow polega na tym, ze zarobione pieniadze przekazywane sa na cele charytatywne, wiec mozna kupowac do woli wiedzac, ze spelnimy dobry uczynek! Jedynym problemem jest to, ze bazary organizowane sa tylko w grudniu. Jesli nastepnym razem bedziesz w zakupowym nastroju, moze zamiast uzywania karty kredytowej, skierujesz sie ku secondhandowemu miastu/uzywanemu/miastu secondhandow?:D? Nie zawiedziesz sie!

bardzo dziękuję :)

prosze bardzo:))