Czy jest tu ktoś życzliwy kto może mi to przetłumaczyć!!! PROSZE!!!!!!!!!!

To jest moja pierwsza pamiątka.Ja dostałam ją gdy byłam pierwszy raz nad morzem Bałtyckim. Byłam wtedy mała, chodziłam do 5 klasy szkoły podstawowej. Dała mi ją moja wychowawczyni/ opiekunka. Byłam nad morzem bez rodziców. Z tymi muszelkami wiąze się ciekawa historia. Dostałam ją w/ jako nagrodę podczas chrztu. < kolonijnego> Ja musiałam wtedy chodzić po szyszkach, jeść zupę np. z majonezu, ketchupu, musztardy itp. całować w kolana( stopy) króla Naptuna. Byłam też bita przez diabły.Byli to przebrani starsi koledzy.Byli pomalowani farbą na czarno. Na sam koniec zostałam wrzucona do morza w ubraniu. Byłam całą mokra. Dziś się z tego śmieje ale wtedy było to straszne. Zostałam uznana za dziecko morza. To są miłe wspomnienia.

NA JĘZYK ANGIELKI OCZYWIŚCIE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! DZIĘKUJE WSZYSTKIUM Z GÓRY:*:*:*:* mój angielki jest beznadziejny, wiec prosze was o to ;]

To jest moja pierwsza pamiątka.Ja dostałam ją gdy byłam pierwszy raz nad morzem Bałtyckim. Byłam wtedy mała, chodziłam do 5 klasy szkoły podstawowej. Dała mi ją moja wychowawczyni/ opiekunka. Byłam nad morzem bez rodziców. Z tymi muszelkami wiąze się ciekawa historia. Dostałam ją w/ jako nagrodę podczas chrztu. < kolonijnego> Ja musiałam wtedy chodzić po szyszkach, jeść zupę np. z majonezu, ketchupu, musztardy itp. całować w kolana( stopy) króla Naptuna. Byłam też bita przez diabły.Byli to przebrani starsi koledzy.Byli pomalowani farbą na czarno. Na sam koniec zostałam wrzucona do morza w ubraniu. Byłam całą mokra. Dziś się z tego śmieje ale wtedy było to straszne. Zostałam uznana za dziecko morza. To są miłe wspomnienia. ;)....

zaraz sprobuje przetlumaczyc :) pewnie i tak bedzie zle.... ale zaraz zjawi sie tu cala masa anglikow besztajacych moj beznadziejny angelski :D to moze ktos pomoze :)

A moze autorka niech przetłumaczy, a ktoś poprawi?

ale przynajmniej masz dobre intecje i chcesz pomóc;] fajny nick tak pozatym ;p;p;p kabel... hehe

prawde powiedziawszy bylo by latwiej ....

nie byle jaki kabel :P ...USB !

no i co z tym tłumaczeniem drodzy kafeteriowicze....

Autorko, napisz po swojemu. Prędzej Ci ktoś sprawdzi, niż odwali za Ciebie całe wypracowanie ;)

poddaje sie :O...sa zwroty z ktorymi nie potrafie sobie poradzic

Autorko słownik w rączkę i do roboty. Jeżeli napiszesz źle szybciej uzyskasz pomoc w poprawianiu błędów niż napisaniu całej notki ;))

ok. ale sprawdzicie potem napewno... bo juz nawet nieraz pisałam to i tak nikt nie chciał sprawdzic albo sie wysmiał z moich błędów;/;/;/ a co ja poradze ze niecierpie anglika;/;/

SPRAWDŹCIE CO TO NAWYMYŚLAŁAM... TO MA BYĆ BARDZIEJ USTNIE POWIEDZIANE NA ZADANIE NIZ PISEMNIE WIEC NIE PATRZCIE NA FOME... TYLKO NA POPRAWNOŚĆ!!! It is my first souvenir. I got her when I was at the Baltic sea for the first time. I was then little girl. I walked to 5 classes of the primary school. I was at the sea without parents two weeks. ( ßtu nie ma być past continius?) My minder gave me this souvenir. Interesting history is connected with shells. I must: for example. - to walk on cones –chodzić po szyszkach - to eat soup with the salt and pepper of the mayonnaise, the mustard, the ketchup It was a disgusting food. - To kiss foot of neptunium. The Neptune is a king of the sea. - I was beaten by devils.(? być bitym przez diabły?) My older friends were devils. They were painted with black paint. - At the end they threw me into the sea. Water was cold. I was soggy. On that day I became the child of the sea. ;] These are good memories. Then it was terrible but today I is laughing at it.

It is my first souvenir. I got IT when I was BY the Baltic sea for the first time. I was A little girl THEN. I WAS ATTENDING 5 class AT primary school. FOR TWO WEEKS I was BY the sea without parents. My CAMP COUNSELLOR gave me this souvenir. AN Interesting history is connected TO THE shells. I HAD TO, for example, walk on cones, eat soup with salt and pepper, mayonnaise, mustard, AND ketchup. It was disgusting food. -i ALSO HAD TO kiss THE FEET of THE NEPTUN. The Neptune is a king of the sea. - I was beaten by devils. My older friends were THE devils. They were painted with black paint. - At the end they threw me into the sea. Water was cold. I was SOAKED. On that day I became the child of the sea. ;] These are good memories. It was terrible THEN, but today I LAUGH at it.

zgadzam się z L.L.L.L ale napisałabym: They had got painted black faces. I was wet. -Byłam mokra. I laugh at it at the present but it was terrible then. Dziś się z tego śmieję, ale wtedy było to straszne. ale ogólnie i tak jest dobrze :):):)