ile za tlumaczenie tekstu technicznego?

przeciez on mi nie zaplaci 400 zl:D

a z duzego miasta jestes?

małego, ale robię dla warszawskich klientów.

???

bo ja z pipidowy

nie a podpisujesz przed praca? ja robie to pierwszy raz

nie ma kasy - nie ma tekstu.

bierzesz zaliczki?

z nowymi klientami tak ze starymi po

no litości, najpierw umowa, a przynajmniej rozmowa o stawce, a potem robota! Teraz mówisz, że Ci nie zapłaci 400, to może trzeba było najpierw to ustalić? Dwa dni klepania, a teraz się okaże, że za jakieś śmieszne pieniądze!

dzieki kochana:) czlowiek sie uczy na bledach lece do pracy pa

ja tłumaczę dorywczo, teraz akurat dla jednego klienta, niby wiem, że jest w porządku, ale takie kwestie wolę omówić na wstępie.

To jak nie zapłaci niech sie idzie bujać. Hydraulikowi też by nie zapłacił żądanej stawki? Albo w sklepie za zakupy? Zapłaciłby. To czemu usługa tłumaczenia ma tu być inna? A tak w ogóle to poczytaj: http://mlingua.pl/articles,show,pol,119,1 I forum: http://www.forumtlumaczy.pl/index.php (trzeba się zarejstrować). A nawiasem mówiąc zastanawia mnie jedno. Napisałaś: "teks zaj**iscie trudny polowa ze slownika tech reszta z neta " A ile z głowy? Bo ja sobie nie wyobrażam, żeby taki tekst robił ktoś, kto o tego typu urządzeń nie ma zielonego pojęcia. Tłumaczenie to nie jest przepisanie słówek ze słownika :o

Znajdź sobie w necie słownik techniczny i przejrzyj przypadkowe hasła. Dużej części tych słów nie zna większość osób mówiących w tym języku.

weź 35 - 50 za stronę, więcej to przegięcie, zwłaszcza, że jak piszesz nie brzmi to szczególnie trudno. Chyba, że mniej typowy język.

kokoriko: jak widać nie masz pojęcia o procesach przekładu. Osoby nie znające terminów technicznych z danej dziedziny nie powinny się brać za tekst jej dotyczący. Nie można podjąć się tekstu nie mając zielonego pojęcia o temacie i naiwnie wierząc, że przepisanie słówek ze słownika to wszystko! Słowniki bywają niedokładne lub wręcz omylne, a sens jednego słowa, nawet technicznego, może mieć 10 przełożeń w języku docelowym (zależnie od kontekstu). Jeśli komuś się wydaje, że wystarczy postać pół roku w Londynie na zmywaku czy zdać FCE i już można brać się za tłumaczenia z dziedziny, której się wcześniej na oczy nie widziało (bo przecież słowniki...) to ja podziwiam tupet i zadufanie we własne "umiejętności")

Mnie robi tłumaczenia firma Mediana http://tlumaczenia-biuro.pl Biorą niedużo około 33 zł na polski, 37 zł na angielski, a daję im naprawdę trudne zlecenia, instrukcje obsługi maszyn, schematy techniczne, itp. A najważniejsze, że tłumaczą dobrze i dokładnie, co niestety nieczęsto się zdarza, bo miałem do czynienia z różnymi biurami i studentami z FCE. Dlatego radzę się dobrze zastanowić nad cenami i własnymi umiejętnościami.

Chyba stary temat, ale zapytam. Ile wiać za tłumaczenie z angielskiego na polski ok. 4 stron tekstu specjalistycznego, ale niezbyt trudnego? Zaśpiewałam sobie 130zł, ale nie wiem czy to nie za dużo... Miasto: Warszawa.

Klient bezpośredni? To za mało, 45 zł brutto bym podała.

No, bezpośredni. Ale czuję, że ten tekst jest taki żałosny... Chociaż facet stwierdził, że tłumaczenie świetne. Nie chciałam brać za dużo, bo to dla mojego szefa. Skoro mówisz, że 45 brutto, to chyba mogę bez obciachu te 3 dyszki wziąć za stronę.

Jakoś nigdy nie byłam przekonana do zlecania tłumaczeń przypadkowym osobom. Moim zdaniem jeśli chce się mieć porządnie przetłumaczony tekst można to zrobić tylko w profesjonalnym biurze. Z tego co słyszałam bardzo dobre jest to biuro http://www.mtlumaczenia.pl/warszawa Mój znajomy korzysta z ich usług od roku i złego słowa nie może powiedzieć:)

stawki są różne, mój tłumacz arb http://www.arb-tlumaczenia.pl/ z zabrza bierze około 40zł netto za tlumaczenie. Mysle ze ta cena jest rozsadna biorac pod uwage to, ze jest swietnym tlumaczem i ma mnostwo zlecen

trudno powiedzieć ile konkretnie będzie cie to kosztować. Na pewno warto sprawdzić w różnych miejscach. Ja najczęściej korzystam z ich usług http://www.prolingua.com.pl/ i nie mam zastrzeżeń.

warto zastanowić się nad tym jakiej jakości potrzebujesz. Jak w każdym zawodzie tak i w przypadku tłumaczeń ma ze sobą dość dużo wspólnego. Artykuł na temat jakości i typu tłumaczeń znajdziesz tutaj: http://123tlumacz.pl/dokladnosc-jakosc-ocena/

Takie pytanie najlepiej jest zadać w jakimś konkretnym biurze tłumaczeń. Ja do jednych ze swoich faworytów wliczam: http://www.btcentrum.pl/ więc może jak chcesz, skontaktuj się i sama zapytaj

Bardzo dobre tłumaczenia techniczne robi biuro https://btdservices.pl/ Zlecałam im parę razy tłumaczenia techniczna z języka angielskiego i zawsze były przygotowane bez zarzutu.

kiedyś zamawiałam tłumaczenia techniczne na rosyjski w tej agencji tłumaczeń 100 at w Warszawie i w porównaniu do konkurencji mieli całkiem niezła stawke. Tutaj macie szczegółowy cennik http://www.100at.pl/cennik,13.html. Wszystko było zrobione elegancko i na czas.

Każdy tłumacz ma inny cennik. Zależy od branży, długości, specyfiki tłumaczenia oraz języka, w jakim chcesz tłumaczyć. :) Ja tłumaczyłem specjalistyczny tekst na rosyjski w http://www.jezykrosyjski.com.pl/ i bardzo uczciwie to wycenili. Po prostu musisz udać się du biura tłumaczeń i pytać.

To oczywiście zależy od biura tłumaczeń. Znam bardzo dobre biuro, które wykonuje profesjonalne tłumaczenia - http://tlumaczeniabydgoszcz.com.pl/ . Korzystałem z ich usług i jestem naprawdę zadowolony, a nie biorą wcale jakoś dużo.

Wszystko zależy od tego co to za tekst, jak długi i jak bardzo skomplikowany. Polecam Ci poczytać sobie ten artykuł: http://www.jamkatopolski.pl/tlumaczenia-techniczne/