potrzebuję kogoś do przetłumaczenia z jęz. niemieckiego

Ein solch Moment ist in dem Leben wenn wir werden jemand erblicken und wir wissen. Dass das ist diese einzig richtig Person, mit der wir den Rest des Lebens verbringen wollen als ich dich das erste Mal getroffen habe auch ich dachte dass er dieser Allerliebste sein wird...jetzt weiß ich schon...

pomoże ktoś? ;>

a co za to będę mieć ? :D ladaco za każdym razem jak jest coś do tłumaczenia to ty piszesz ten tekst :P

hmhm, satysfakcję i dobry uczynek;) chyba nic więcej zaoferować nie mogę;p mniej więcej rozumiem, ale trochę może mniej niż więcej, stąd prośba.

to poczekaj chwile

jasne

Jeden taki moment w życiu kiedy kogoś ujrzymy i wiemy że jest to ta jedyna właściwa osoba z którą chcemy spędzić resztę życia, kiedy ciebie pierwszy raz spotkałem również pomyślałem że to jest ta wielka miłość (tego allerliebste nie jestem pewna) teraz już wiem...

to taka moja interpretacja, zawsze jakiś błąd może się wkraść ale to tak mniej więcej brzmi

ok, Allerliebste to najukochańszy czy jakoś tak. Dziękuję ślicznie

z jednej strony to niezły bajerant pisał :D

bajerantka:P [a gramatycznie- to to ogólnie dobrze jest? Bo jak to zobaczyłam to konstrukcja mi się czasem jakby nie widziała]

nie jest, czasowniki nie w tych miejscach co trzeba

ok:)

a ta bajerantka to nie ja:P ale potrzebowałam przetłumaczenia tego;)

Zrobiłam dobry uczynek :)

To na pewno:) Jeszcze raz dzięki:)