do znawców od angielskiego

You burnt your bridges I can see You're like a river flowing free Missing something that you never lost New situation, breathe new life Make it happen, stand and fight Take your chances now don't count the cost co te słowa oznaczają :) dziękuje z góry za pomoc

ja tam sie nie znam na gramatyce ale czegos mi tu brakuje :) pewnie jak to zazwyczaj bywa w ckliwych malo ambitnych pioseneczkach ale po lebkach to bedzie tak: Spalasz mosty, widze to jestes jak wolno (w sensie wolnosci a nie predkosci :) ) plynaca rzeka tesknisz za czyms czego nie straciles ( w sensie czego i tak nigdy nie miales chyba) nowa sytuacja, wdychaj (?) nowe zycie, czy odetchnij nowym zyciem spraw zeby tak sie stalo, wstan i walcz wykorzystaj teraz swoja szanse/wykorzystaj nadarzajaca sie teraz okazje, nie zwazaj na koszty( doslownie nie licz, nie przeliczaj kosztow)

*spaliles mosty ma byc :)

You\'re like a river flowing free jestes jak rzeka cały czas wolna

Ty spaliles swoje mosty, ja to widze Jestes jak rzeka plynaca wolno. Tesknic za czyms czego ty nigdy nie zgubiles Nowa sytulacja, oddychaj nowym zyciem Spraw by sie to stalo, stoj i walcz Wez swoje szansy teraz nie licz na cost to jest doslowne tlumaczenie tego tekstu.... pozdrawiam

dawaj cos jeszce ;D

midnight* zeby wkleic prosto z translatora to juz przegiecie :) nawet nie sprawdzilas ze ci nie wszystko przetlumaczylo :)

spaliłes za soba mosty ja to widze jestes jak płynąca rzeka... cały czas wolna tęsknisz czasami nigdy nie zpaominasz nowa sotuacja tworzy nowe zycie nowa sytuacja tetnisz nowym zyciem masz teraz nowa szanse nie zwazaj na koszty

Iniessa czy ty czytalas to samo co ja?? ja tam nie widze za wielu "nieprzetlumaczalnych" zwrotow ani zwiazkow frazeologicznych, ktorych nie moznaby przetlumaczyc doslownie... chyba az tak zle ze mna nie jest :)

a czy ja cos takiego napisałam? widocznie jest

makabreska... Very well if you think you are smart to that point. I will tell you a few things of my own alright? I was born in the very same place as you. I learned at school and passed my exams and such with ease. Do you think I need the coexiestant Use of something called Translator? I learned english to it's full extent and I learned Polish to it's full extent. I do not need someone to come around and tell me how to write and to say that I am wrong So I think you should mind yourself alright. If you want to give advice to someone go to the very core of the point and do not come giving me simple minded words that have no commotion to life. Mocking me for no simple reason. Pathetic as it is. But why should I care in the very first place. As you can see that is what you call a poem? That is surely called parts used by translator. So you should be the one not using it, thank you very much.

nie podniecaj sie tak i nie wywyzszaj kobiecinko bo ci zylka peknie, ze tez w tym kraju ludzie nie potrafia inaczej niz odszczekac pytanie zadalam proste, chcac przy okazji sie podciagnac ile mozna ale widac obca ci jest mozliwosc pomocy ot tak...no coz, twoj stres, twoj problem

hahaha:D:D to sie ubawiłam!!!:D:D:D ludzie ludzie...:D:D:D

to przetlumaczcie to;) bez translatorow hahahahaha xD One of his main criticisms of the common account of meritocracy can be clearly seen in examples as Singapore and Open Source Projects, it is the "confounding merit of actions with that of persons (and possibly of groups of people)". Singapore and Open Source Projects chooses its leaders through past performance in tests and code submitted respectively, so merit is given to people (based on past performance) instead of their actions (which would need continuous assessment).

midnight* troche odbiegalas w tej ''swojej'' wypowiedzi. Konwersacja w cztery oczy a brytyjczykiem tez ci tak blyskotliwie idzie?? :)

midnight* w jakim to celu bo nie widze powodow czytania twego zyciorysu :) kochana ja absolutnie nie neguje twojej znajomosci jakiegokolwiek jezyka, nie zaprzeczam ze znasz swietnie nie tylko polski i angielski moze znasz nawet japonski tylko co z tego??? slowa sa tlumaczone tak jak robi to translator, bez odmian, bezosobowo, a na koncu jeden wyraz nie przetlumaczony... i moj wpis dotyczy tylko i wylacznie tego jednego wpisu, wiec nie wkladaj mi w usta (palce) slow ktore nie padly aa i dziekuje za chcec udowodnienia mi ze nie zrozumiem za wiele z tego co napiszesz...niech i tak bedzie ze nie mam pojecia o czym pisalas :)

ja pierdole kolezanko zero powodu do tego zebys wyjezdzała z morda ale spoko jak masz ciote to lepiej sie tu wyzyj niz na kims z reala gdzie mogłabys sobie narobic wiekszych problemów.....:D

Well my little smarted mouth ** Dog follows Biscuit ** I live in England for 12 years. And i have no problem in talking to British people face to face. Well apart from you. You need to walk with a biiiig dictionary and thesauros together, to be able to speak to someone. I just tried to Help by translating the poem. Not because that i wanted to look good but simply for help. Now if your brain cannot reach that extent i am deeply sorry for the retardation that runs within. Sorry if u cant comprehend when people try to help.

i jeszcze jedno .... zaznaczylam wyraznie,ze jest to DOSLOWNE tlumaczenie tekstu zegnam

Jesteś spalona swój mostów widzę Ciebie jak rzeki przepływającej wolne Brak czegoś, nigdy nie straci Nowa sytuacja, oddychać nowym życiem Zabierz swoje szanse, nie licząc kosztów

hmmm...skoro to co tu jest napisane jest dla ciebie wyjazdzeniem z morda to sorry ale chyba ty masz ciote :) i jestes lekko przewrazliwiona pewnie ze zawsze chodze ze slownikiem, nie az takim wieeeeeelkim, ale jezyka jak zapewne sama wiesz czlowiek uczy sie cale zycie wiec wole go miec pod reka i okiem :) fajnie ze pomoglas, swietnie, tylko ze mieszkajac 12 lat w UK, no nie wiem ile masz teraz ale liczac ze drugie tyle w Polsce to laczac znajomosci tych dwoch jezykow moglas to zrobic milion razy lepiej niz ja a napisalas praktycznie to samo co ja, przeczytaj sama co napisalas i potem powiedz czy uwazasz ze to ma jakis sens... ps. w zyciu do nikogo sie nie porownuje, i z nikim nie konkuruje i NIGDZIE nie pisalam ze nie umiesz jakiegokolwiek jezyka

hehehehe kolezanka polnoc dalsza czesc wypocin takze z translatora wkleila :D w UK siedzi ale podaje "tu pises of cziken" na codzien tutaj sie moze dowartosciowac, bo moze ktos sie nie doczyta ze gramatycznie i stylistycznie jest zerem :) carry on silly monkey...:):D

midnight * go and fuck yoursef you selfish and arrogant bastard! I feel sorry for you, really! I have been live abroas about 5 years and I have more self-criticism than you do!

*living abroad - spelling mistakes

Hey look who is talking. You have to come down to the lowest level to be able to try and offend me. ella ella a.... So you been abroad for let's see 5 years. You are plain stupid and filled with retarded words within your mind. Your parents without no doubt allowed your head to be hit on the wall when you where a new born. If not then the doctor must have slapped your head few times the very minute you came out from your mother's womb. I feel sorry for myself to have to spare my time with a waste such as yourself. And now i wonder why did you even step in to speak to me? Your think your so good or important. You try to create a self image to support your ignorance. You use your words to try to bring others down when in the end your just a coward covering your mistakes. Once again why do I waste my time speaking with someone such as yourself. Take care idiotic one.

you already put some efford to write that bullshit! your little man! Im just saying you are SELFISH ! If you trying to help other ppl you shouldnt be swagger! unfortunatelly you are and thats sad, but its not my problem and you can kiss my ass! Cherrio!

u think u are better than other because you ve got good english? that sounds like you do! otherwise you wouldnt use "smart" words to confuse ppl and try to more polite not be typical wanker!

Wow wow You took allooot of time to write that. The dictionary must have been big. So tell me how much did you pay for that? Does not matter let me correct you in one thing alright. I am a woman for first of all. Second I do not kiss the ass of people that cannot even clean themselves after doing their so called necessity at the toilet. Third and not least you think I am selfish? Or is it because I just defended myself from someone that was being rather rude at me. I do not need your opinion really. After all you cannot even take care of yourself. Your parents must have had their dreams broken. Thinking they would have the perfect child and in the end they had something more of an Abomination. you can keep the Insults for yourself. I believe you will need them. Now go go. Shuuu and do not waste my time Kiddo.

I use smart words for Dum people like you. To show your righful place in society and that you should be delivered once again to what he name School. As for wanking I do not need any of that. I presume you stay night after night wanking infront of a screen wasting your money to watch porn in television. Giving me the right idea that you have no wife. No children and none else your a waste of time Ironic as it is. I have a waste speaking to me. Why not speak to someone of your level? Someone that broke it's head at birth? Oh wait.... there is no one else. Sorry to break the news to you So snap out and grow a bit more alright.

There is no words to describe you as a human? and the same to your behavoir bitch! go fuck yourself! shame!