IDIOMY angielskie - czy dobrze przetłumaczyłam????????????

* Nie rób wiochy - Don''t make a village * Nie zawracaj mi gitary - Don''t turn my guitar * Wierzę ci - I tower you * Zwierzę ci się - I''ll animal to you * Człowiek z żelaza - a man from iron * Dziękuję z góry - Thanks from the mountain * obrazy Moneta - Paintings coin * Czuję do ciebie pociąg - I feel train to you * Wyjść na ludzi - Go out on people * Uciąć sobie drzemkę - Cut off myself a nap * Już po ptokach - It''s after birds * Bez ogródek - Without small garden * Zapalenie opon mózgowych - Brain tire fire * Przejść na drugą stronę ulicy - to go to the second page of the street * Obniżyć stopy procentowe - to cut percentage feet * Czy podzielasz moje zdanie? - Do you divide my sentence? * Daj mi sekundę czasu - Give me the second time * Spadek cen - Heritage of prices * Prawo Powszechnego Ciążenia - The Universal Pregnancy Law * Zyskać na czasie - to make the profit on time * Zabił jej ćwieka - He killed her the nail * Kolej na ciebie! - Rail on you! * Zyski lecą w dół - The profits are flying into the hole * Rozwodzić się nad jasnymi faktami - to divorce the bright facts * Koncert muzyki poważnej - Serious music concert * Bliskie spotkania trzeciego stopnia - Close meetings of the third grade * Był jej prawą ręką w prowadzeniu lewych interesów - He was her right hand in driving the left businesses * Możesz mnie podrzucić? - Can you throw me up? * Moja dziewczyna jest mi bardzo droga - My girlfriend is very expensive to me * Tom podzielił ich los - Tom divided their lottery coupon * Czas płynie wolno - Time swimming allowed * Pierwszy z brzegu - First from the shore * Dzień, wspomnienie lata - Day, memory is flying * Roboty drogowe - Street robots. Road works. * Cukier w kostkach - Sugar in one''s ankles * Pójść komuś na rękę - to step someone''s hand * Droga Pani X... - Road Mrs X... Dear Mrs X... * Zrobić coś bez zwłoki - Do something without corpse * Pociąg do Zakopanego - a train to the buried * Na wszelki wypadek - On every accident. Just in case * O kurczę! - Oh, chicken! * Pokój z tobą - Room with you. Peace with you * Śrubokręt - Screw-ship. Screwdriver * Budynek dyrekcji - Direction building * My są równe chłopy - We are equal peasants * Kawa na ławę - Coffee on the table * Nie łódź się - Don''t boat yourself * Nie "drzyj" się - Don''t tear yourself * Student zaoczny - Behind-eyes student * Pogoda pod psem - The weather under the dog * Ożeniłem się - I wifed myself * Wyszłam za mąż - I went out behind husband * Psia kość! - Dogs bone * W mordę jeża! - In the face of porcupine! * Popisywać się - Writing on oneself * Pole do popisu - Field to write on * Kłaść płytki na ścianę - to put shallow on the wall * Kopać ziemniaki w ogrodzie - to kick potatoes in the garden * Iść po najmniejszej linii oporu - to go on the smallest line of resistance * Farby plakatowe - Postery paints * Bez obrazy - Without pictures * Bez ogródek - Without a little garden * Zamek błyskawiczny - Immediate castle * Wziąć nogi za pas - to take one''s legs behind the belt * Wolność słowa - Slowness of word * Ślepy los - Blind lottery-ticket * Kostka Rubika - Rubik''s ankle * W rzeczy samej - In things alone * Rozpuść włosy - Dissolve your hair * Nie przejmuj się - Don''t take yourself over * Porachunki - Afterbills * Stopy metali - Feet of metals * Stare dobre czasy - Old good tenses * Nie rób scen! - Don''t make stages! * Ceramika - Mick''s complexion * Nie wkurzaj mnie! - Don''t dust me in! * Zeszyt w linie - Notebook in the rope * Przełamywać pierwsze lody - to break down the first ice-creams * Klatka piersiowa - Breasty cage * Siatkówka oka - Volleyball of the eye * Półka - half of a "K" * Zakopane - The Dug-Up * Opole - Oh-Field * Przemyśl - Think-It-Over