kolejna zagadka z jezyka angielskiego

jak najlepiej wyrazic po angielsku zdanie; Ten zespół powinien grac koncerty nocą. ostatnio gadalam na czacie z jakims angolem o takim zespole i strasznie nabijal sie ze mnie ze my polacy mówimy jakas dziwna angielszczyzna, wszystko tlumaczymy z polaka ciekawa jestem jakbyscie to przetlumaczyli

this band should play at night?:D

up

niezle ale moze byc jeszcze lepiej

this band szud nightfly

to wiecie może co to znaczy BETCHA?

this band ought to play the concert during the night?

this band should play gig at night?:D

betcha nie wiem ale strzelam chcesz sie zalozyc :X

qrka też właśnie nie wiem, to w potocznym ulicznym języku chyba, bo w słowniku nie ma, średnio znam angielski a znajomi którzy znają nie wiedzą

no ja napisalam temy kolesiowi bardzo podobnie jak wy aa on ze lepeij by bylo jak napisz This band deserve night shovs.

bet to zakładać się a cha to takie potoczne okreslenie,czesto w piosenkach wystepuje:P

deserves*

shovels

aco to znaczy dunno

pierdolisz wiesz? deserve znaczy zasluzyc. i nie badz taka madra bo to inne znaczenie

serri-> This band deserve night shovs ,a deserve w takim razie co oznacza? zawsze wydawalo mi sie ze zasługiwac...

dzięki!!!! :)

donno hahahah do not know :O lol

dunno-don't know.

wiem ze disserve znaczy zasluzyc ale pewnie ma tez 1000 innych znaczen jak to w jezyku angielskim

a jednak nie bo ja mam faceta angola i mi wlasnie powiedzial co ja Ci napisalam:O

serri-no wlasnie chyba nie:P szukam po slownikach i nigdzie nie widze innych znaczen.

twoj kolega plecie trzy po 3 , sa rozne znaczenia jednego slowa badz wyrazenia aczkolwiek jezeli slowa sa totalnie rozne jak w tym przypadku to przeginka juz.

a to mnie angol uwalil zieki bo bym sie wyglupila