to dla mnie bardzo wazne naprawde prosze przetlumaczcie mi to

chill i been at party all night.dont worry i just wish you were here could.have had fun...sophie

czesc jestem dziwka i lubie ssać murznyskie knażki

Że niby jak?? A może jak już chcesz, żeby cos ci przetłumaczyć, napisz to poprawnie?

chyba, ze napisał to ktoś, kto tak jak ty zna angielski

to chyba cos o murzynach i ich knagach imprezach tesknocie i na koncu dodaje : Zycze szczesliwego obrabiania knazek

to zdanie gramatycznie ni ma sensu, brakuje składni, przestawiony szyk

dostalam taka wiadomosc

Zamrażać (zimny; chłód) jest przy partii (strona) cały *night.dont* zmartwienie po prostu (dopiero co) życzą was być tutaj *could.have* miał zabawa...*sophie*

calkowicie blednie gramatycznie napisane zdanie ;) ale sens jest taki: wyluzuj bylem na przyjeciu cala noc. nie martw sie chcialbym bys byla tutaj . bylo fajnie (w sensie kupa zabawy) ...zofio

Spoko byłam na imprezie całą noc, nie martw się.......sszkoda cię nie było , mogłaby być niezła zabawa...yyyy Zosia:P

napisal to ktos nie bardzo logicznie ale moim zdaniem,tz.ja wnioskuje ze ktos byl cala noc na zabawie ,ale zeby sie nie przejmowac bo bardzo by chcial zebys byla tutaj

To tlumaczenie na slepo w moim wydaniu byloby: Daj spokoj/ ochlon, cala noc bylem na imprezie. nie martw sie, po prostu chcialbym zebys mogla tu byc. ?bawilem sie? a moze chodzilo o bawic sie w kontekscie ze mna?

Szyk jest do kitu, ale czy my zawsze się posługujemy poprawnie językiem polskim? Uzywamy skrótów myślowych, kolokwializmów w smsach. Trudno oczekiwać, że ktoś smsa będzie pisał literackim angielskim... Ja przetłumaczyłabym to tak: "Wyluzuj. Całą noc imprezowałam. Nie martw się. Szkoda tylko, że ciebie nie było. Mogłabyś się nieźle bawić. Sophie."