hej! kto z was zna dobrze angielski i moze mi pomoc???

witam wszystkich. mam do wyslania krotka wiadomosc do znajomego i chcialam prosic o przetlumaczenie mi jej z polskiego na angielski. wiadomosc wpisze jak ktos zechce pomoc. dzieki:)

Dawaj tą message

ok juz pisze dzieki:)

"a juz myslalam ze umarles... to byl zart oczywiscie ... wiec u mnie bez wiekszych zmian wszystko swietnie. ty powiedz lepiej kiedy bedzie mozna cie gdzies zobaczyc i czy juz lepiej sie czujesz??? stesknilam sie troche za toba. usciski i buziaki " bardzo dziekuje za tlumaczenie:)

Regres-podrobka where are youuuuuuuuuuu???

prosze przetlumaczcie to...

I was already thinking that you have died... certainly it is a joke. I am all right, no major changes in my life, you better tell me when can I see you and whether you feel better? I am already missing you a bit. Hugs and kisses.

Przepraszam, że pytam ale jaki ma sens pisanie do kogos, że sie teskni jesli nie można się z nim normalnie dogadac?

dzieki anitkaaa

ja potrafie rozmawiac po angielsku tylko pisownia mi jeszcze nie idzie a nie chce dac plamy

And I thought that you were dead...just kidding I`m fine but nothing special has happend in my life But you beter tell me when and wher can I see you and if you are already better? I miss you a little though, hughs and kisses

a jakby to tak bardziej na luzie napisac to jak by to wygladalo po angielsku??? ANITKAAA jak myslisz i inni...?????

I thought you died....I am joking;) I am very well,without any changes Tell me how dou u feel? and when I can see u?....I miss you,sweet kisses Thank you for translation

dzeiki loesje:)

No to może niunia napisz to tak jakbyś to powiedziała, a ja Ci to przetłumacze:) Co?

I think you are ded man...i taw a joke of course:) so without changes with me ,wonderfull you will say better when I can see you somewahre and if you smell better? I miss you a bit,I kiss you

Hey Mandarynko...you`re welcome :-)

wszystkim slicznie dziekuje:)

ale te wszystkie odpowiedzi sa na luzie, "i miss you a bit" jest poprawniej, wybierz po prostu ta wersje ktora chcesz:)

no moze oprocz tej amerykanskiej :P

a jakby napisac.... " pozatym ze przeprowadzilam sie , zmienilam samochud i nr. telefonu .

haha tak z amerykanskiej napewno zrezygnuje... bez urazy dla tlumacza;)

Wersji bvbbbbbaa te nie polecam... :) I moved and bought new car

Zamiast bought new car to changed car and phone number :) sorry, myślałem o czymś innym :)