prosba do osob znajacych jezyki obce

prosze o pomoc; chce napisac w jak najwiekszej liczbie jezykow obcych zdanie: "Sardynia to nie Wlochy". Jest to dla mnie bardzo wazne :) mam juz po hiszpansku, katalonsku, wlosku, angielsku i niemiecku. Czekam teraz na kolejne jezyki :) Gdyby ktos przetlumaczyl - prosze obok napisac w jakim to jest jezyku :) Prosze o powazne wypowiedzi i powazne tlumaczenia :) Dziekuje :)

Сардиния это не Италия

a po jakiemu to jest? po rosyjsku :) ?

Tak, to język rosyjski.

dzieki ostra siostra :D - bardzo mi pomoglas, ciesze sie ze ci sie chcialo napisac :)

a moze ktos jeszcze ? :) wiem, ze sa tutaj osoby z roznych krajow :)

up

Vulevu pate aveq mua - francuski

нет за что :P

蒸汽火车 - chinski

zyczliwa oli - dobry zarcik ;) hehehe ;) prosilam o powazne wypowiedzi... nie wiem czy to po chinsku nie jest wlasnie zartem w stylu zyczliwej oli.. ehhh kafeteria ... ;) ale przynajmniej ostra siostra mi pomogla :) a moze ktos jeszcze ?? :)

Sardinië is niet Italië

Sardinie není Itálie - jezyk czeski

dziekuje za ten niderlandzki :)

na google maps ale masz problema:P

o! :) i widze tez czeski :) dzieki wielkie, jestescie naprawde wspaniale :)

no ale co to google maps ma wspolnego z tlumaczeniem tego zdania :/ wiem ze mozna sobie znalezc w necie jak sie mowi Sardynia i Wlochy w roznych jezykach, ale ja nie wiem jak sie mowi "nie jest" i czy potem nie trzeba "Wloszech" odmienic w jakis sposob :)

popierdzielilo mi sie:) masz tu wszystkie jezyki swiata http://translate.google.pl/translate_t?prev=hp&hl=pl&js=y&text=Sardynia+to+nie+Wlochy&file=&sl=pl&tl=sq&history_state0=#

juz zadowolona:)

Cerdeña no es Italia - hiszpanski

Σαρδηνία δεν είναι η Ιταλία

Sardinia ay hindi Italya

סאַרדיניאַ איז נישט יטאַלי

Sardinië is nie italië

Sardinia sio italy

dzieki wszystkim, juz mam translator ten z googla, robi troche bledow niestety, ale lepsze to niz nic. a po to mi to, ze Sardynczycy czuja sie odrebna narodowoscia, a administracyjnie naleza do Wloch i nic z tym nie moga zrobic. Maja swoj wlasny jezyk, swoja historie i kulture... Nie czuja sie Wlochami i chca to uswiadomic reszcie swiata. Jako ze Polska tez kiedys byla pod panowaniem obcych panstw, zrobilo mi sie ich szkoda i chcialam pomoc. Tak czy owak dzieki wielkie :)