czy dobrze napisałam po angielsku to zdanie?

chce powiedziec "czasami chciałbym żebyś to był ty" czyli "sometimes I wish he was you" dobrze????

Sametimes i wish you were here

czasami chciałabym pomylilo m i sie

Sorry zzle przeczytałam. mysslam ze chodzi o "czasami chcialabym zebys tu był":D

mi sie wydaje ze ty zle napisałas poniewaz tłumaczac twoje zdasnie wychodzi czasami chciałabym zebys tu był

sucks my balls

no własnie to dobrze napsiałam czy zle?

Napisalas: czasami zaluje, ze on nie jest toba

jeśli się nie mylę to: sometimes i want you be here

Sometimes I wish that was you

sometimes I want to be .tak mi sie wydaje ze to jest dobrze

na koncy powinno byc here

matko i kazdy inaczej mowi nikt tu nie umie angielskiego? ja to wzielam z piosenki tylko tam jest napisane: "Sometimes I wish she was you" a przetłumaczone jest "czasami chialbym zebys to byla ty" a ja chce napisać czasami chciałabym zebys to był ty. czyli myslalam zeby zmienic tylko she na he

No to zle jest przetlumaczone, bo to znaczy chcialabym, aby ona byla toba, a nie zebys to byla ty:O Sama wez sie do nauki, skoro cos ci nie pasi:O

sometimes I wish it were you dosłownie to co chciałaś nie znasz całkiem anglika? i żadne "here" czy ona chciała mieć w zdaniu "tutaj"?

czyli jak zmienie she na he to bede miala zdanie: "chciałabym aby on był tobą" tak?

chciałabym aby on był tobą - I wish he were you w obydwu wersjach "were" można zastąpić przez "was" 'were' jest formalne 'was' potoczne

z piosenki sometimes I wish she was you - to przeciez znaczy czasami chcałabym ,zeby ona była toba

a dokładniej zycze sobie I wish

tak chciałabym żeby ona była tobą, bądź - inne tłumaczenie - żałuję, że ona nie jest tobą