kto mi przetłumaczy jedno zdanie?

"All the world's a stage" bo mój angielski to porażka :P

:P

A zdanie z kontekstu wyrwane , niczym kochanie na sianie ma różny smak :) jednego kuje słoma innych cudów dokona ;)

heh, dzięki ;)

Jaki znów świat na statku przecież tam nic o statku ni ma . to raczej scena światów :D

swiat to scena, ale zdanie polamane jakies

The speech compares the world to a stage and life to a play, Za wikipedią

:D ja wiem musze uwierzyć, bo nie mam pojęcia o co biega :P a że zdanie jest wyrwane z kontekstu to bardzo prawdopodobne, jednak nie ja to zrobiłam :P

Od 1 stycznia około 41 tysięcy funkcjonariuszy służb specjalnych PRL zacznie dostawać niższe - przeciętnie o tysiąc złotych - emerytury. To efekt działania tzw. ustawy dezubekizacyjnej, która weszła w życie w marcu ubiegłego roku. Więcej na ten temat Członkowie WRON pozbawieni specjalnych emerytur IPN: Ponad 194 tys. zapytań ws. esbeckich emerytur Przywileje za służbę w PRL stracą też funkcjonariusze Służby Bezpieczeństwa, którzy w 1990 r. zostali pozytywnie zweryfikowani i przyjęci do Urzędu Ochrony Państwa, m.in. generał Gromosław Czempiński i Andrzej Kapkowski. Z kolei byli członkowie Wojskowej Rady Ocalenia Narodowego, którzy do końca ubiegłego roku odbierali przeciętnie około 8,5 tys. zł emerytury, mają na mocy nowej ustawy dostawać ok. 4 tys. 13 stycznia ustawę zbada Trybunał Konstytucyjny. Dokument zaskarżyli posłowie Lewicy, którzy uważają, że wprowadził on odpowiedzialność zbiorową.

William Shakespeare http://en.wikipedia.org/wiki/All_the_world%27s_a_stage :P ps to wyżej do bzdet - podszyw :D

Szekspira "Jak wam sie podoba ". jest to idiom, znaczy ze swiat jest teatrem mniej wiecej

ok ;) a ten podszyw to pomysłowy :D

Już wolę podszywy uksubs o kolekcjonowaniu odchodów w stroju przykuwającym uwagę przechodniów , wypełnionym zazwyczaj przeintelektualizownymi sformułowaniami typu niczym buddyjski mnich osiągający 6 poziom medytacji ...:)