wolicie filmy z napisami czy z lektorem?

ja wolę z lektorem, bo nie chce mi się czytać

ja wole z napisem bo mi sie ogladac niechce

lektor :-O nie chce mi sie czytać :-O

z napisami, bo te zjeby (czyt. lektorzy) wyprzedzają mowę bohatera o kilkadziesiąt sekund i cały efekt zaskoczenia w filmie chuj strzela. popierdoleńcy zjebani

to chciałabym rozumieć oryginalne dialogi, niestety nie wszystko rozumiem :P

z napisami, zwlaszcza jak moge je wylaczyc, bo (przynajmniej jezeli chodzi o ang.) nie sa mi potrzebne

z lektorem jak mam napisy i tak ich nie czytam

Dobrze dopracowany lektor do sentencji aktorów jest nieoceniony. Osobiście wkvrwiaja mnie te napisy to już nawet nie chodzi o tempo czytania które każdy ma indywidualnie. Film to dzieło. To pewno kompozycja obrazu i dźwięku i lektor w niego lepiej wnika. Nie można koncentrując się nad treścią tekstu tłumaczenia rozkoszować się filmem.Jako całością. Tak to widzę osobiście.vv

zdecydowanie napisy

napisy, bo lektor rzadko kiedy intonuje

mechanicznej maszyny tylko czlowieka. Jak sie zna na robocie to zawsze dobrze intonuje ;)

ale nie tak, jak to robia pierwotnie aktorzy :P

w oryginale jeśli angielski. Przecież wszyscy w szkole uczą się tego języka skąd więc takie problemy?

Do lektora Polacy są przyzwyczajeni, wiadomo to wygodne, ale czasem jestem zaskoczona jak oglądam jakiś znany dobrze mi film i wsłucham się w oryginalne dialogi, wydaje mi się wtedy zupełnie inny. Napisy lepsze, bo może sie zawsze czegoś nauczyć, pozatym gra aktorska nie polega tylko na sztuce mimiki, postaw i zachowań ale i na intonacji głosu. Dużo tracimy przez lektora.

z napisami, lektor nie potrafi mowic z emocjami,jak aktorzy i najzwyczajniej ich zaglusza.wole ogladac oryginal z napisami i przynajmniej slyszec jakies emocje.