zdanie z rosyjskiego

Marzec 23, 2010

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych zdań na język rosysjki: 1.Lekarz przepisał mi lekarstwa. 2.Lekarz zbadał mnie i postawił diagnoze. Bardzo dziękuje za pomoc.

Marzec 23, 2010

Врач прописал лекарство Врач осмотрела меня и стоял диагноза

Marzec 23, 2010

a gdzie odmiana?

Marzec 23, 2010

Врач переписал мне лекарства Врач изучил меня и поставил дягнозэ

megunia1985 · Marzec 23, 2010

Wracz propisał mnie liekarstwa. Wracz osmotrieł mnie i pastawił diagnozu. Jakoś tak będzie, mam nadzieje, że potrafisz zapisać po rosyjsku.

Marzec 23, 2010

Dziekuje za pomoc a ma być "propisał" czy może "pieriepisał"?bo tego nie jestem pewien,aha i wie ktoś może jak jest po rosyjsku "pokój z dostawką"? Chodzi o taki pokój w hotelu,jest na to jakaś potoczna nazwa?

megunia1985 · Marzec 23, 2010

Gdybym wiedziała jak na klawiaturze pisać po rosyjsku to bym napisała poprawnie, bo u poprzednika widzę błędy...

Marzec 23, 2010

комната с доставком

Marzec 23, 2010

a słownika u tiebia niet!

megunia1985 · Marzec 23, 2010

'pieriepisał' jednak i 'diagnozu' nie diagnoze

megunia1985 · Marzec 23, 2010

na wierno jest, no ja nie znaju gdzie jewo mam najci...

Marzec 23, 2010

MAm słownik ale nie ma takiego czegoś jak pokój z dostawką? Znalazłem "komnata z dopołnitielnoj krawatiu" ale nie wiem czy to dobrze .

megunia1985 · Marzec 23, 2010

pokój to kwartira chyba, więc może po prostu "kwartira s dopołnitielnoj komnatoj"

megunia1985 · Marzec 23, 2010

KRABATb to chyba łóżko jest...

Marzec 23, 2010

1 Врач прописал мне лекарства 2 Врач осмотрел меня и поставил диагноз.

Marzec 23, 2010

No o łóżko chodzi, dostawka to dodatkowe łoże ;)

Marzec 23, 2010

кравать, to lozko. a w jakim sensie ta dostawka? bo jelsi chodzi o lozko, no to to, co znalazles, bedzie dobrze.

Marzec 23, 2010

To teraz już sam nie wiem "propisał" czy "pieriepisał" ? :( Bo tyle opinii ile ludzi.

megunia1985 · Marzec 23, 2010

eta diagnoza(r.żeński) więc "pastawił diagnozu" "komnata s dostawkoj" będzie najprościej

Marzec 23, 2010

прописал!;) dawaj, to rozwale cos jeszcze

Marzec 23, 2010

Врач прописал мне лекарства. Врач осмотрел меня и поставил диагноз. Номер с дополнительной кроватью - pokój hotelowy z dostawką ( Jest to forma używana przez autorów podręcznika Новые встречи 3)

kafe* · Marzec 23, 2010

bolace kolana ma racje :) переписал - poprawil, napisal na nowo, sciagnal itp

Marzec 23, 2010

Skoro wyrażasz taką ochotę to proszę :) Lekarz przyjmuje od godziny drugiej do siódmej. Zapisalem sie do internisty. Zatrzymalismy sie w nowym hotelu w centrum miasta. Lekarz wypisal choremu skierowanie. Zarezerwowalem dwa pokoje n a swoje nazwisko

Marzec 23, 2010

Dziękuje wam wszystkim serdecznie za pomoc.

kafe* · Marzec 23, 2010

Врач принимает с двух |часов/ до семи Я записался к терапевту Мы остановились в новой гостинице в центре /города/ Врач выписал больному направление Я забронировал два номера на своё имя ... niezmiennie zmienna ...

Marzec 23, 2010

To jest bardzo dobre tłumaczenie :)

kafe* · Marzec 23, 2010

Dziekuje :) Szlag trafia jednak przy wpisywaniu tych kodow :O Nie wiem jak wam, a mi cos wciaz zamula przy wysylaniu odp. :O

Marzec 23, 2010

Dziękuję bardzo,mam nadzieje że w końcu to zalicze.Jeszcze raz dzięki.

kafe* · Marzec 23, 2010

Dodaj sobie temat do Ulubionych (ja dodalam), bo chyba to nie bedzie ost. raz, kiedy bedziesz potrzebowal pomocy :) Удачи тебе!

Marzec 23, 2010

Też mnie te kody wkurzają. Zaliczysz zaliczysz :)

Zaloguj się

Zarchiwizowany

zdanie z rosyjskiego

Polecane posty

Gość dżony siwy wąs

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość rusek jeden

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość ty byc gruby ja cie zjesc

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość rusek jeden

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

megunia1985 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość dżony siwy wąs

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

megunia1985 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość franca22

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość ty byc gruby ja cie zjesc

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

megunia1985 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

megunia1985 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość dżony siwy wąs

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

megunia1985 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

megunia1985 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość bolace kolana

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość dżony siwy wąs

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość bolace kolana

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość dżony siwy wąs

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

megunia1985 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach