Czy ktoś mógłby mi to przetłumaczyć? Angielski...

Wiem mniej więcej o co chodzi, ale chcę się upewnić czy dobrze zrozumiałam :P I didn't recognised you? Hmm there was a girl talking some foreign language, oh I hope that I'm not missed you that way. Next time I will monitor people more to avoid mistakes like that because there is a free bed in my dormitory room where you can stay for cheap :-)

oh nie rozpoznalem cie? hmmm tam byla dziewczyna rozmawiajaca w obcym jezyku, oh mam nadzieje ze nie stracilem cie w ten sposob. nastepnym razem bede bardziej obserwowal luydzi zeby uniknac takich bledow poniewaz jest wolne lozko w moim akademiku gdzie mozesz tanio zostac.

a to oto chodziło:):P

Ja tam się na czasach nie znam, ale nie powinno być raczej "recognise""?

powinno być :)