jak to powiedzieć po angielsku???

Czuje się jakbym była polką. I feel as I am polish girl??

i feel like i was polish

I feel as if i were a polish woman

aj fil lajk polisz bycz.....gerl:P

I feel like polish girl- czuje się jak polka

momo.....skond ty to masz??/ nie mozna tlumaczyc wszystkiego!!

no to jak w końcu. nie chodzi, mi czuje sie jak polka, a "Czuję się jakbym była polką"

I feel as if I was polish I feel like a polish girl

na pewno moje jest poprawne I feel AS IF I were/was a polish girl

Ok, wielkie dzięki :):)

poprawne jest i feel like i was polish woman (girl) i to jest poprawne w domu maz....... anglik........

napewno nie z tym IF ciućmoki i feel like i was polish girl. A w ogóle co to za głupie zdanie, komu ty takie dureństwa piszesz?:P

i feel like i was polish woman takie cos moze byc powiedziane w jezyku mowionym, ale nie jest wcale poprawne. Teraz juz wiem dlaczego sie mowi, ze angole sa niedouczeni...

Kiss my ass - to jest poprawne zdanie :D:D

do momo 99 o matko a skad ty to "if" wytrzasnelas?? maz mowi ze nie slyszal nigdy takiego angielskiego.. a powinien.... bo anglik:)

blagam, nie rozwalaj mnie, skoro facet nie slyszal zwrotu AS IF, to chyba z jakichs slumsow pochodzi:O:O

moze twoj jest ksiazkowy i najlepszy, ale obawiam sie ze nikt by cie nie zrozumial dziecino, nie ucz wiec ojca jak sie dzieci robi bo nie wypada!!!!!!!

wiosna....wyszlas za anglika??? a taka piekna kobieta jestes :P:P:(

taaa, spadaj do swojego smierdzacego angola, ktory nie wie nawet, co jest stolica uk, a odpowiedzenie na pytanie ile jest 6x7, to dla niego nie lada wyczyn:O

wyszlam:) coz zrobic, milosc nie wybiera:)

droga momo chyba nie bedziesz pouczać angoli jak sie po angielsku mówi. Jak mozesz mówić że jest niedouczony WŁASNEGO OJCZYSTEGO JĘZYKA, dziewczyno opanuj się :o

momo dziecko kochane od wypowiedzi takich jak twoja, czasem zal mi i wstyd ze mam w dokumentach polish, prosze nie przynos wstydu ziemi ojczystej, wracaj lepiej do ksiazek, popracuj nad angielskim, moze ci sie przydac:)

hehe wiosna ma racje :) nie ma tam zadnego if. i feel like i was..

tez mam faceta brytyjczyka. teraz moze brytyjczycy beda poprawiac mowiacych po polsku polakow?

do tetrvr no coz, momo poniosla fantazja, wybaczmy jej, taka sie juz urodzila:)

do zdesperowanej zony... dziekuje, ale momo nie przekonasz, jej podrecznik mowi inaczej a nasi mezowie to skonczeni kretyni:) o zgrozo trzymaj mnie z dala od takich rodakow!!

nie bede udawadniac ograniczonym palantom, ze jakies zdaniej est poprawne. Na kafe rowniez roi sie od bykow ortograficznych i gramatycznych, mimo iz popelniaja je sami Polacy

wiosna --> twoj smierdzacy anglik ze slumsow a moj smierdzacy z rynsztoka. i tyle! :)

masz racje momo, niczego nam nie udowodnisz bo..........nie ma takiej mozliwosci:)

momo99 --> a takiej kretynki siejacej jadem nie bedzie nikt sluchal bo z daleka widac ze jestes sfrustrowana idiotka. wyzywaj to sobie wlasnego faceta albo ojca.