kto jest dobry z angielskiego? jedno krotkie zdanie ;)

chodzi o tytuł pracy licencjakciej, chciałabym moje tłumaczenie skonfrontować z tłumaczeniem kogos bardziej kompetentnego ;) Tytuł pracy: "Wieloznaczność jako funkcja perswazyjna reklamy".

The Variety as a persuasional function of advertisment

ambiguity as a persuasive function of advertisment, jaka jest Twoja wersja ?

jestes pewna? :)

Ambiguity as (persuasion- nie pamiętam jak sie tworzy przymiotniki bo angielski niestety mialam dawno temu) function in advertisement.

faktycznie 2 wersje sa OK 1. ambiguity as a persuasive function OF advertisment 2. ambiguity as a persuasive function IN advertisment

a jestes pewna, ze persuasive? bo kolezanka wyzej napisala z koncowka -sional? ;)

kurna a co pani ci dzieciaczku zadała zadanie domowe uczyć się a nie kurde na internet wchodzić i oszukiwać

zdecydowanie :-)

Oboje zapomnieliscie o jednym: "of AN advertisement".

ok, dziekuje :)

no chyba rzeczywiście :P

ale jelsi ma byc AN tak jak mowisz, to musze dac OF, bo IN wtedy nie pasuje :)

nie musi byc an, ja ukonczylem fil.ang i zapewniam ze "an" jest zbedne

w takim razie Ci zaufam :) dziękuje za pomoc ;)

Może być też "in an advertisement". Do kolegi wyżej: studia nie wystarczą, żeby opanować dany język. Trzeba lat praktyki, by znać go dobrze. Ja już nawet nie pamiętam większości reguł, bo po tylu latach najpierw pisania w swojej pierwszej pracy wszystkiego po angielsku dla klientów (nie jestem po filologii), a potem po sporządzaniu dla różnych osób i instytucji specjalistycznych tłumaczeń, po prostu czuję język - wiem, że tak być powinno i nie zastanawiam się, jaka to regułka. To z czasem przychodzi samo. Słusznie zapytał mnie kiedyś jeden zmoich dawnych szefów: "ja nie pytam pani, czy ma pani dokument potwierdzający znajomość języka angielskiego, tylko czy pani zna angielski".

koledzy promotor w ostatniej chwili zmienil temat, ale tylko odrobinke. zamiast funckja, ma byc zabieg, czyli: "Wieloznaczność jako zabieg perswazyjny w reklamie". Nie wiem którego słówka 'zabieg' użyc, ktory bedzie najbardziej pasowal...

Powinno być: "a persuasive manipulation". Ale jeśli piszesz pracę mgr po angielsku, to chyba powinnaś w miarę dobrze znać ten język? :-)

dziekuję :) to jest tylko praca licencjacka, w dodatku pisana po polsku :D a w angielskiej wersji mam podac tylko i wyłącznie tytuł. Z reszta tak się nieszczęśliwie zlozylo ze na studiach mialam przez pierwsze dwa lata tylko niemiecki :o wiec niestety sporo mi z głowy wyleciało, jesli chodzi o angielski. No ale od lipca mam nadzieje zaczne od nowa sie nim bawic :D

ambiguity as a persuasive strategy in advertisement.

Ambiguity in persuasive advertisement. "persuasive manipulation" - smiechu warte. tlumacz, widac, ze nie masz opanowanego jezyka. przeciez to nie po angielsku. wychodza od ciebie kompleksy. podczas studiow jednak czlowiek wychodzi oczytany w ang. pozdr. studentka ang.

"an " przed advertisement nie bedzie bo nie chodzi o konretna reklame ale o reklame ogolnie. nie jestem po filologii a to wiem.. poza tym pisalam esej o reklamie studiujac w uk :)

dziękuje Wam wszytstkim :D