James - zagraniczne imie. Polski odpowiednik?

Witam:) Mam prośbę. Mieszkam za granicą, w anglojęzycznym kraju. Jestem w ciąży i zastanawiam się nad imieniem, dla synka (już wiem że to będzie synek:)) Bardzo podoba mi się imię JAMES. Ale nie mam pojęcia, jak mógłby brzmieć polski odpowiednik. Jacek? Pytam, ponieważ nie wiem co może przynieść przyszłość, i może będę musiała/chciała wrócić do ojczyzny a wtedy dzieciaczek musiałby (lepiej żeby miał) polsko brzmiące imię:) Z góry dziękuję za odpowiedzi :)

Jacek to raczej Jack.

odpowiednikiem Jamesa jest Jakub.

Wydaje mi sie ze to moze byc Janek-Janusz.

Jakub podobno (tak wiem, że jest Jackob jeszcze) ale tak większość osób mówi

I zresztą nie każde ma odpowiednik A Janusz skoro pochodzi od Jana (kiedyś to było jedno ze zdrobnień które zaczęło żyć własnym życiem tak jak Jagoda albo Kinga) to raczej John Czasami odpowiedniki mogą być zupełnie inne. Powinny być jakieś słowniki gdzieś

January, Jakub, Janek... no i właśnie dlatego pytam :D ktoś ma rzetelne informacje? i wie na 100%? Bo o ile Jan i Jakub mi pasuje to January... już mniej :) No i nie wiem, jak to jest w ogóle ze "zmianą" imienia dzieciaczka z "Angielskiego" na polskie w polsce, ale to może już kiedy indziej :)

Jakub! ;) bardzo ladne imie :D

moze od razu daj mu Jakub? (to zdecydowanie moje ulubione imie ;) ) po angielsku bedzie ewentualnie Dżejkob :D a w Polsce tez problemow nie bedzie.

zaintrygowała mnie "Kinga: żyjąca własnym życiem... :) od jakiego imienia się "oderwała"? BO żaden z moich pomysłów mi nie pasuje :)

Kinga pochodzi od Kunegundy :) juz gorzej, co? ;)

Nie śmiej się, ale to zdrobnienie od Kunegundy :D Większość ludzi nie zdaje sobie sprawy z tego

aaaaajć... duuuużo gorzej :D Dzieki :) i w końcu nie wiemy jakie polskie imie to ten "nieszczęsny" James? :)

Większość stawia na Jakuba ;) W niektórych słownikach imion są odpowiedniki. Sprawdziłam św. Jakub po angielsku to St James

i weź to za pewnik

no juz mowilysmy - wg wikipedii przynajmniej James to Jakub. Podejrzewam, ze nie ma takiego prostego przelozenia na polski typu John - Jan, George - Jerzy, Simon - Szymon. W jezyku polskim tez sa takie trudno przetlumaczalne imiona - typu Ziemowit np. :)

chm... zapomniałam o naszej rodzimej wikipedi która wszystko wie :) właśie sprawdziłam tam imie "JAMES"... poinformowano mnie że to angielska forma imienia Jakub... a mozę gdybym wróciła do kraju to mój syn stałby się po prostu "Jankiem"? Bo Jakuba jednak nie trawie... wydawało mi się że jest ok... ale nie :)

o:) widze że koleżanki byłb szybsze :) i jest jeszcze jeden powód. dla którego nie nazwę tak syna. od 2000 roku jakub to jedno z najczęściej nadawanych imion męskich :) a ja chce mieć Jimmiego, Jamesa lub Jaya :) I tyle ) a nie żadnego JAKUBA, Jacoba... jake... a Jake? nie wiem dlaczego kojarzy mi się z psem... więc wolę nie :) a najlepszym rozwiązaniem będzie nazwać syan JAMES i nie myśleć o tym żeby wracać do ojczyzny :)

mój słownik głosi, że to Jakub :P

Srakub to jest.

James to Jakub.

Jacob toJakub matoły bez szkół!

Tempaki, jak mogą dwa różne imiona angielskie być przypisane do jednego polskiego. Oczywiste jest ze Jacob to Jakub. James nie może być Jakubem. To jak Piotra i Janusza przypisać do Pitera.