angielski tlumaczenie

On this day of your life we believe God wants you to know ... that it's time you let go- co to znaczy dokladnie, w tym dniu twego zycia bog chce zebys wiedziala ze to jest czas zebys odeszla?

Wierzymy ze w tym dniu Bog chce zebys wiedziala ze to jest dzien aby pozwolic Ci odejsc. W dosc wolnym tlumaczeniu

Nie. Nie zebys "odeszla", tylko zebys "odpuscila". To let go... znaczy odpuscic lub pozwolic komus odejsc. W zdaniu powyzej, ten zwrot uzyty jest jako "odpuscic" czy "dac sobie spokoj".

do Miss Cole, Tam nie jest napisane "to let you go" tylko "to let go" a to zmienia znaczenie tego zwrotu :)