JaK to można przetłumaczyć?

Out of order w znaczeniu do drugiej osoby?

cos z kims jest nie halo ;)

hmm. a jeśli twoja znajoma na taki opis na gg to co znaczy?

out of order - not working, czyli pisze, ze "nie dziala", czyli jej nie ma na gg

nieczynny

Chyba raczej nieczynna...

potocznie mowiąc naszym slangiem mozna by przetlumaczyc powiedzmu że... "Masz nie pokolei w głowie", lub cos z toba nie w porzadku, nie teges.., albo grzeczniej mowiąc jestes niepoukladana, no cos takiego Trudno przetlumaczyc "slangi" ang na posli jezyk, raczej tak doslownie nie da sie tego przetł. tylko tak metaforycznie w przenosni

Różnie to można tłumaczyć.

hjhgdhd nie pierdol, oznacza to nieczynny i tyle

Jeśli chodzi ze to zwrot do kogoś tz nie jesteś taki jaki powinieneś być

en kvinna ale to chodzi jakbyś komuś miała powiedzieć out of order to co by znaczyło, chyba że coś z Tobą nie tak

Nie znacie się , to znaczy jestem wyłączona, w znaczeniu wyłączyłam sie z tego związku.

Jeśli ta dziewczyna jest zamężna a mąż jej nie szanuje tz że nieczynna w znaczeniu ten związek jest zepsuty albo juz nieczynny.

hmmm...ciekawe

nie dziala, jest zepsute

a co do czlowieka to znaczy ze jest pojebany