Prośba o przetłumaczenie :)))

Witam mam prośbę po raz kolejny pomógł by mi ktoś przetłumaczyć tekst z pol na angielski Mogę wkleić ten tekst tutaj i przy okazji chciałam podziękować Gosi która ostatnio mi bardzo pomogła :)

Ponawiam prośbę...

ciesze sie ze moglam Ci pomóc

ok wklej ten tekst ;)

Jestem ci bardzo wdzięczna za pomoc :) myślałam że już odpowiedziałam na wszystkie pytania, ale jeszcze coś się pytają i znowu muszę prosić o pomoc

Witam jeśli chodzi o to zdjęcie w załączniku to jest na nim druga samica darownika która wkroczyła na obcy teren matki z młodymi gdzie zaczęły między sobą walczyć, zapewne szukała ona miejsca na złożenie swojego kokonu. Samica pająka nosi swoje jajka w kokonie i jest to właśnie ta kulka pod nią, przed wylęgiem młodych darowników buduje sieć między liśćmi, coś w rodzaju namiotu(stąd określenie "pająk-namiotnik"),. Nie wiem z czego zbudowany jest kokon, ale wydaje mi się że po wylęgnięciu młode pająki żywią się nim przez jakiś czas ale nie mam pewności. Tak są to małe pajączki które wylęgły się z kokonu. Darownik dorasta przeciętnie do 1,5-2 cm. długości ciała, odnóża jakieś 2,5-3cm Łąka znajduje się w małej miejscowości o nazwie Małoszyna, powiecie Tureckim Tak jestem dziewczyną

Mam nadzieję że to już ostatni raz bo już mi głupio tak prosić

Hello, if it come to this photo in annex is on it second female of pisaura that entered terrain of alien mother with young where they begin to fight, probably she looking for places for submit her cocoon. Female of spider carries her eggs in cocoon and it is just this ball under her, before a hatch of young pisauras she build web among the leaves, something like a tent ( hence a term Pisaura Mirabilis ). I don't know what is built cocoon , but I think after hatch young spiders feed it for some time but I'm not sure. Yes, they're smalls spiders that hatched from a cocoon. Pisaura grows an average of 1.5-2 centimeters body length, legs around 2,5-3 centimeters. Meadow is located in a small town called Małoszyna, in the county Tureckie. Yes, I'm woman.

Już brak mi słów nie wiem jak mam ci dziękować :)

To powyższe tłumaczenie jest złe jeśli chodzi o aspekty gramatyczne i stylistyczne

To bład na błędzie, już lepiej skopiuj z translatora!

to przetlumaczcie same

komuś podsuwać :o To jest tragedia :o

Nie wiem czy są błędy ale chociaż jedna osoba chciała mi pomóc

Witam jeśli chodzi o to zdjęcie w załączniku to jest na nim druga samica darownika która wkroczyła na obcy teren matki z młodymi Greetings, the attached photo displays the second female "darownika" which invaded the terrain of the mother with her young. gdzie zaczęły między sobą walczyć, This invasion started a fight between the females. zapewne szukała ona miejsca na złożenie swojego kokonu. The invading female was likely searching for a place to lay her cocoon. Samica pająka nosi swoje jajka w kokonie i jest to właśnie ta kulka pod nią, The spider female carries her eggs in a cocoon, which is visible as the ball under her. przed wylęgiem młodych darowników buduje sieć między liśćmi, coś w rodzaju namiotu(stąd określenie "pająk-namiotnik"),. The female builds a net between the leaves before the young hatch. It has an appearance of a tent (the definition (???)tent-spider(???) originates from this). Nie wiem z czego zbudowany jest kokon, ale wydaje mi się że po wylęgnięciu młode pająki żywią się nim przez jakiś czas ale nie mam pewności I do not know the composition of the cocoon, but I think that the young feed on it after hatching. I am not sure. . Tak są to małe pajączki które wylęgły się z kokonu. Yes, these are the small spiders that hatched from the cocoon. Darownik dorasta przeciętnie do 1,5-2 cm. długości ciała, odnóża jakieś 2,5-3cm On average "darownik" grows to 1.75 cm in length and its limbs grow to an average of 2.75 cm. "Darownik" grows to between 1.5 and 1.75 cm in length and its limbs grow to between 2.5 and 3 cm. Łąka znajduje się w małej miejscowości o nazwie Małoszyna, powiecie Tureckim The meadow is found in a small place(village?) named Małoszyna, in Turkish district. (Tureckim district?) Tak jestem dziewczyną Yes, I am a girl.

ślicznie dziękuję :)

Znowu szukam osoby która pomogłaby mi przetłumaczyć meil z angielskiego na polski, próbowałam translatorem ale nie wszystko rozumiem moje gg 31180779

pomogła? raczej zrobiła za Ciebie... i to za free ;/

Jak będzie trzeba to zapłacę nie ma problemu, jak ja bym znała ang to dla mnie nie był by to żaden problem przetłumaczyć 3 zdania, a tak po za tym ja nikogo nie zmuszam..