Kto umie przetłumaczyć zdanie z tureckiego?

Sana olan susmalarm Sevdam soyler. Proszę o pomoc :)

Sana olan susmalarim sevdami soyler. Oj, muszę dodać "i" zamiast "i bez kropek", bo nie wyświetla tego znaku :)

to znaczy "czy masz ochotę na kromkę z omastą(okrasą)"

Który mówi susmalarm Sevdam wyszukaj google tłumacz i sobie przetłumacz. nie tłumaczy do końca bo nie ma chyba tych kropek. ;)

właśnie tłumacząc słownikiem, a tym bardziej translatorem google wychodzą głupoty... to chyba troszkę podchwytliwe zdanie. skuteczność google transl. widać na tym przykladzie: "mam ochotę wypierd... w góry" -> na ang lub turecki -> z powrotem -> "mam ochotę pierd... się na górze"

:)