co znaczy 'what u up to lately'? wspomóżcie ;)

hej, pomóżcie proszę :P co to znaczy? bo nie do końca jestem pewna :D ktoś napisał mi tak na fb... no i ne jestem pewna znaczenia... i w związku z tym nie wiem co odpowiedzieć :P czy to może oznaczać coś w stylu 'czemu dołączyłaś tak późno'? czy zupełnie co innego...? :P i czy moge na to odpowiedzieć 'tak bywa'...? a jeśli tak, to czy to będzie 'it happens'... czy jeszcze jakoś inaczej? :P będę wdzięczna za pomoc i brak szyderstwa :P

to jest o seksie

dobra :P poproszę kogoś mądrzejszego :P

...ale dziękuję za inwencję ;)

ej no... pomóżcie miiiii... tak rzadko o coś tutaj proszę... :P

&Shy;

no weźcie... o takie coś nie mógł zapytać ;)

"czy wstajesz późno".

jak to ubierzesz w słowa po polsku to mniej istotne ;)

ale jesteście jak ktoś nie wie albo tylko mu się 'wydaje', to niech se daruje :P

a jaki sens, taki jak ja 'wymyśliłam'? :P

no dobra, dosłownie to znaczy "co ty ostatnio porabiasz?"

serio...? :P 'co ty ostatnio porabiasz'? to nawet pasuje :P

to trochęciężko przetłumaczyć, ale znaczy mniej więcej tyle co "co porabiasz ostatnio?", "jak ci ostatnio leci?", "co słychać ostatnio?", itd.

what are you up to - co porabiasz? what are you into - co cię interesuje?

co ostatnio porabiasz (porabialas)?

dziękuję bardzo :) a ty 'coś tam kurwa' :P nie bądź taki mądry/ a :O

omg!!!! dziewczyno nie wierz tym ludzia co wczesniej pisali. uczyli sie ang tylko w szkole i nie znaja prawdziwego jezyka takiego co sie na ulicy uzywa. what u up to lately--- to znaczy mniej wiecej 'co zamierzasz robi pozniej' to be up to- znaczy mniej wiecej tyle co 'zamierzac'..zrobic cos tam' a lately-pozniej.

co za bzdury!

"a lately-pozniej" shocking blue :D

lately to nie pozniej tylko ostatnio, jak juz masz zamiar poprawiac kogos to wtedy sam badz pewny ze nie roisz bledow glabie..

on sie pyta , co robisz pozniej ? czy masz plany albo zamiar cos robic , pewnie chce cie gdzies zaprosic albo zagaic rozmowe prosteeeee wiem bo bylam w angli lol

AAAaaaAPAPaaaaaaaa - następna rozgarnięta dziewuszka :D

lately- ostatnio later - pozniej what u up to lately - co porabiasz? jasne>?