jak przetlumaczyc takie zdanie na angielski?

"Ojczyzny nie kocha się dlatego, bo jest wielka, tylko dlatego, że jest własna" w ogóle w jakim czasie powinny byc takie aforyzmy, zlote mysli...present simple? i jak jaka osobe to traktowac? trzecia pojedyncza - z koncowka "s"?? z gory dziekuje:)

:) up up

up up up

Jak przetłumaczyć? Jak najlepiej. Jeśli o mnie chodzi, to użyłbym czasu Present Simple. I drugiej osoby, np. "You do not love your fatherland, because it's great..."

present simple mozesz uzyc ''you'' albo ''one'' (3 os.,czyli plus -s) a w jakim znaczeniu ''wielka'' -w sensie, rozmiarowym jak np.rosja - bo to wg mnie nie mialoby sensu - czysty idiotyzm kochac ojczyzne bo ma duza powierzchnie czy ''wileka'' w sensie dobrze rozwnieta gospodarczo itp.

ja bym dała "You do not love your fatherland because it is great, but because it is yours." tak dałam to fatherland bo padło wyżej, ale spokojnie można chyba użyć zamiast tego "country".

mamo sami warijaci

Up - właśnie zostałeś zgłoszony do usunięcia.