cytat do przetłumaczenia z angola... plis :)

Które tłumaczenie jest poprawne? a może żadne nie jest:( Pomóżcie mi przetłumaczyć, może jest tu jakiś anglista ;) _______________________________________________________________ "Jeżeli kogoś kochasz, pozwól mu odejść, jeśli wróci do Ciebie to do Ciebie należy, jeśli nie, to nigdy go nie było " _______________________________________________________________ "If you love something let it go, if it comes back to you it's yours, if it doesn't, it never was" "If you love someone let him go, if it comes back to you it belongs to you, if not, it never was"

helo jest tu jakiś anglistyk ?

up

up up up....

Kto zna angielski ? up up

nikt nie zna? :o

If you love somebody let him go, if he comes back to you, he's yours, if he doesn't, he never was.

tak o ma byc If you love someone, let them go. If they return to you, it was meant to be. If they don't, their love was never yours to begin with

2 jest poprawne

If you love someone, let him go, if it comes back to you, it belongs to you, if not, it never was

czyli to jest na pewno poprawnie:)

no ja znam tak o ma byc If you love someone, let them go. If they return to you, it was meant to be. If they don't, their love was never yours to begin with jest niepoprawnie them jest oni it was mean to be .wogole pomylka their takze oni koncowka wogole zrabana

pierwsza wersja jest chłopaka który uczy się długo angielskiego, a druga wersja jest moja (przetłumaczona w tłumaczu z googla).. tak więc hm...

If you love someone, let him go, if it comes back to you, it belongs to you, if not, it never was autorko to jest poprawna forma tego tlumaczenia

rozwiedziona napisala poprawnie

dziekuję żono wikinga ;)

If you love someone, let him go, if he comes back to you, he belongs to you, if not, he never was teraz masz calkowicie poprawna forme tego tlumaczenia wczesniej pomylka

za co przepraszam

If you love someone, let him go .If he comes back, he belongs to you,. if not, he never was... tak jest ladniej