Jak to przetłumaczyć na angielski??

Luty 1, 2011

'W sobotę będę miała ścinane włosy'. Jak to napisać po angielsku?

Luty 1, 2011

On saturday I ll go to hairdresser to cut mine hairs :)

Luty 1, 2011

I will have my hair cut on saturday. Albo po prostu I will cut my hair on saturday.

Luty 1, 2011

moze "i will be haircut on saturday" ? :) ale glowy nie daje

Luty 1, 2011

I'll have my hair cut on Saturday.

Luty 1, 2011

jw.

Luty 1, 2011

stolik, nie może być I will cut my hair, bo to by oznaczało, że sama sobie zetnie, a ona ma powiedzieć, że ktoś to zrobi. Dlatego musi I'll have my hair cut. Dwie pozostałe osoby to chyba z translatora google korzystały:(

Facet__ · Luty 1, 2011

Prawidłowo będzie tak jak napisał "stolik zarezerwowany" i "frfrfrrf"

Luty 1, 2011

Saturday, I ll cut my hairs

Luty 1, 2011

No tak, jeśli to ktoś ma jej ścinać włosy, to będzie I will have my hair cut.

Luty 1, 2011

dod76, po co udzielasz się w temacie, skoro nie znasz angielskiego na tyle, żby to zdanie poprawnie przetłumaczyć? Tylko dziewczynę w błąd wprowadzasz.

Luty 1, 2011

;)

Luty 1, 2011

Na pewno ktoś ma jej ścinać, bo to jest typowe zagadnienie gramatyczne kładące nacisk właśnie na to , że ktoś to robi:)

Luty 1, 2011

Tak, wiem. To coś na zasadzie "I will have my car repaired". Chociaż bez bicia przyznaję, że ostatnio w angielskim się cofnąłem ;)

Luty 1, 2011

Dokładnie, to jest tzw "causative have" i ktokolwiek jej to zadał na pewno właśnie to miał na myśli:)

Luty 1, 2011

frfrfrrf, jesteś anglist(k)ą? :)

Luty 1, 2011

A normalnie : saturday ll cut hairs - ale to niepoprawnie

Luty 1, 2011

Dziękuję. Mam test z angielskiego do napisania na środę i szukam pomocy. To może pomózcie jeszcze troche :) 'Szkoda że Tomka nie było na wczorajszym spotkaniu' Tu to chyba cos z 'wish' będzie. tak?

Luty 1, 2011

Wydaje mi się że to będzie tak - I wish Tomek had been/come at yesterday's meeting. Ale niech frfrfrrf potwierdzi :)

Luty 1, 2011

I'm going to have my hair cut on Saturday.bo chyba już postanowione, chyba że nagle podjęta decyzja typu "a to idę do fryzjera" wtedy "I'll have...." i I wish Tom had been present at yesterday's meeting.

Luty 1, 2011

On Saturday, I'll go to hairdresser..

Zaloguj się

Zarchiwizowany

Jak to przetłumaczyć na angielski??

Polecane posty

Gość d.o.r.k.a.

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość sdfvghj

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość stolik zarezerwowany

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość hyyyyyyyyyyy

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość frfrfrrf

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość lulula

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość frfrfrrf

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Facet__ 0

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość dod76

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość stolik zarezerwowany

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość frfrfrrf

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość dod76

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość frfrfrrf

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość stolik zarezerwowany

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość frfrfrrf

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość stolik zarezerwowany

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość buuuhhh

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość d.o.r.k.a.

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

Gość stolik zarezerwowany

Udostępnij ten post

Link to postu

Udostępnij na innych stronach

siedze na palzie i pije

1

2

3

4

7