przetłumaczcie na angielski - proszę

Dziewczyny, mogłabym przetłumaczyć sama, ale zależy mi na porządnym tłumaczeniu takiego zdania ( sama dopiero uczę się angielskiego): "jako nastolatka uwielbiałam jego muzykę i chociaż teraz patrzę na pewne rzeczy inaczej, wciąż ocieram łzy przy jego utworach" i takiego: "byłoby grzechem zmarnowanie takiego talentu, to trochę jak w przypowieści o talentach" Dzięki

"jako nastolatka uwielbiałam jego muzykę i chociaż teraz patrzę na pewne rzeczy inaczej, wciąż ocieram łzy przy jego utworach" as a teenager I love his music and now when I see things differently I still cry while listening to his songs.

byłoby grzechem zmarnowanie takiego talentu, to trochę jak w przypowieści o talentach It would be a sin to waste such a gift, it's like a parable of the talents

te zdania są bezsensu, nawet po polsku :O

miało być 'loved'

Pierwsze chyba tak :D As I liked adolescent music and though now otherwise, I look (look) on certain thing, I wipe tears at its (his) work still

Wasting of such talent would be sin, it a bit as in (to) parable about talents i drugie

As I liked adolescent music and though now otherwise, I look (look) on certain thing, I wipe tears at its (his) work still

dziekuję, zdania nie mają być w zamyśle specjalnie mądre:) Dziękuję jeszcze raz:)

przepisz te zdania od fgr, bo te niżej są złe

anetka, wsadzilas te zdania do translatora? błąd na błędzie

Zgadza sie :)

As a teenager I loved his music, now i see things a bit differently, but still have teary eyes while listening to his songs. A tutaj jak fgr, nic dodac nic ująć.

jako nastolatka uwielbiałam jego muzykę i chociaż teraz patrzę na pewne rzeczy inaczej, wciąż ocieram łzy przy jego utworach I used to love his music as a teenager and even though i see things differently i still sometimes drop a tear listining his music. byłoby grzechem zmarnowanie takiego talentu, to trochę jak w przypowieści o talentach It would be a sin to waist such a talent, its just a bit like in parable about talents.

Ojej...jeszcze raz dziękuję, nie zpodziewałam się takiego odzewu:) Prowadzę taka luźną korespondencję z osoba anglojezyczną, więc chciałabym w miarę poprawnie się wypowiadać;)

powodzenia :)

*spodziewałam

jak cos pomoc to wal jak w dym :)