Pomocy! Jak przetłumaczyć not-so-betters?

Całe zdanie: "(...) 18 to 25-year-olds whose views on life are shockingly different from those of their elders and not-so-betters". Już od tygodnia rwe sobie włosy z głowy nad tym tłumaczeniem! Błagam, pomocy!!!!

Błagam, niech ktoś mi pomoze zanim zawriuję!!!

poglady ludzi w wieku 18-25 lat są szokująco różne od poglądów starszych i nie tak bogatych

jak widzisz wyrazenie takie wlasnie jak not-so-betters z myślnikami oznacza to ze jest to przymiotnik na przykład: healthy-to-eat apples - zdrowe do jedzenia jabłka jakie? zdrowe do jedzenia. takze tlumacz normalnie slowo po slowie ale pamietaj ze jest to przymiotnik

heathy-to-eat apples jest w miarę proste, not-so-betters sprawiło mi dużo trudności. Rzeczywiście, z tym bogatym czy zamożnym pokoleniem ma chyba najwięcej sensu. Wielkie dzięki!

ja bym nie tlumaczyla better jako bogaty znalazlam cos takiego Definition of BETTER 1a : something better b : a superior especially in merit or rank Nie ma tu nic o bogactwie raczej o randzie, statusie, ale niekoniecznie majatkowym raczej spolecznym to jest tez czyjas odpowiedz w temacie: No probs! By the way, 'their elders and not-so-betters' is made up from the normal expression 'their elders and betters'. I found that out afterwards.

To jest naprawde trudny do przetłumaczenia zwrot. Już nie wiem z której strony go podejść. I jak ja mam być tłumaczem? Ehhh....

a może "(...) starszych i nie tak uprzywilejowanych"? Nie wiem sama. Chyba już za bardzo wymyslam.

musisz spojrzec na cały kontekst tekstu, jezeli jest on bardziej potoczny to ten zwrot tez na pewno bedzie trzeba przetłumaczyc jaknajprosciej, nie wiem o czym jest ten tekst moze i chodzi o jakis wiekszy prestiz spoleczny, czy cos w tym rodzaju, tak jak mowie trzeba to wtopic tak zeby pasowało do calego tekstu

podoba mi sie pomysl z tym ''nie tak uprzywilejowanych''!!

ale z drugiej strony czym jest uprzywilejowany czlowiek w wieku 18-25 lat?? Wiekiem?? troche wychodzi zdanie bez sensu hmmmm tzn nielogiczne...

betters to znaczy jakby wygrancy, ci bardziej znaczacy ,czy wlasnie uprzywilejowani znalazlam takie zdanie "Although the British upper class may be our betters in society, they are certainly not our betters in morality" ale not-so-betters hmm nie ma takiego wyrazenia w angielskim google

no nie ma, nie ma i w sumie to zdanie takie troche nielogiczne jest po angielsku nawet