Czy ktos zna dobrze angielski przetlumaczy mi kawalek filmu ?

od minuty 45:20 http://www.megavideo.com/?v=BQSC3D7D

niewiele naprawde niwiele :(

co to jest za film? fajny

up

przetłumacze ci jak powiesz co to za serial

L word

no wiec ?

00:45:22:Co chciałaś tam udowodnić? 00:45:24:Nic takiego. 00:45:26:Nie graj ze mną, Alice. 00:45:27:Nie gram. 00:45:28:Dobrze, zrobimy tak. 00:45:30:Musisz mi obiecać, 00:45:31:że nie będę się musiała o siebie bać. 00:45:35:Dobrze, słucham. Co? 00:45:38:Powiedz kpt. Williams, 00:45:39:żeby grała według reguł,|kiedy będzie przesłuchiwana. 00:45:42:Zapytam ją o szeregowca Browna. 00:45:44:Musi opowiedzieć jak było. 00:45:47:O tym jak Brown widział nas na torze wyścigowym? 00:45:50:Że zmienił niewinne spotkanie|ze znajomymi w chorą historię, 00:45:54:żeby złożyć fałszywe oskarżenie. 00:45:57:Nigdy więcej nie będę musiała cię oglądać. 00:46:00:Nigdy więcej. 00:46:04:Nie będę cię już wzywać ani|rozmawiać z kpt. Beechem. 00:46:09:Masz 5 minut, żeby zrobić, co do ciebie należy. 00:46:18:Rany boskie. 00:46:33:Tasha! 00:46:35:Tasha! 00:46:36:- Musisz mnie posłuchać.|- Co się stało? 00:46:40:- Może ci się udać.|- Co? 00:46:42:Davis boi się, że ją wyoutuję.|Nie chce się o siebie bać, 00:46:46:więc zaproponowała mi ugodę. 00:46:49:Powiedziała, że musisz 00:46:51:opowiedzieć historyjkę o Brownie, 00:46:52:powołać się na kodeks honorowy, 00:46:54:- a ona każe cię przywrócić.|- Odpuści mi? 00:46:57:- Nie wiem!|- Kapitan Williams! 00:46:59:Rozprawa zacznie się za 5 minut! 00:47:01:Muszę iść. 00:47:02:Powodzenia. 00:47:10:ostatnie pytanie, kpt. Williams. 00:47:12:Dlaczego wstąpiła pani do wojska? 00:47:14:Pochodzę z wojskowej rodziny. 00:47:16:Mój ojciec i dziadek służyli w wojsku. 00:47:19:Czuję potrzebę służenia krajowi.|Zawsze chciałam to robić, sir. 00:47:24:Dziękuję. 00:47:26:Nie mam dalszych pytań. 00:47:27:Pułkowniku, świadek jest pani. 00:47:31:Kpt. Williams, jakie ma pani stosunki|z szeregowcem Jackiem Brownem? 00:47:36:Szeregowiec Brown był moim podwładnym. 00:47:39:Czy ma on do pani jakieś urazy? 00:47:42:Nie spodobało mu się, że|poleciłam specjalistkę Martinez 00:47:45:do pracy w kadrach zamiast jego. 00:47:48:Wiadomo, że faworyzowała pani Martinez, 00:47:52:bo liczyła pani na bardziej zażyłą znajomość. 00:47:54:To nieprawda. 00:47:55:Poleciłam ją, ponieważ była wzorowym żołnierzem. 00:48:01:Została dwie pochwały, jest|zdyscyplinowana i ciężko pracuje. 00:48:04:Brown nie miał potrzebnych kwalifikacji. 00:48:06:Uważa pani, że Brown doniósł|na panią w ramach zemsty? 00:48:10:Tak uważam. 00:48:12:Czy wojsko reprezentuje ideały,|według których pani żyje? 00:48:16:Tak. 00:48:18:Jest pani świadoma, że|nasze siły lądowe potrzebują 00:48:22:zdyscyplinowanych i oddanych|oficerów, zwłaszcza na froncie? 00:48:27:Jestem tego świadoma. 00:48:28:Czy zgadza się pani, że kodeks wojskowy 00:48:31:powinien obowiązywać zawsze i wszędzie? 00:48:36:Tak. 00:48:38:Aż do dzisiaj. 00:48:42:Słucham? 00:48:48:Kiedy wyruszamy na front jesteśmy proszeni 00:48:51:o przygotowanie się na rozstanie|z osobami, które kochamy. 00:48:56:O to samo prosimy te osoby, 00:48:58:kiedy idziemy walczyć o ich wolność. 00:49:00:Możliwe, że nie wrócimy z pola bitwy. 00:49:02:Ale kiedy wracamy, czujemy się wybrani. 00:49:06:Teraz to wydaje się złe. 00:49:07:Złe, że własny kraj 00:49:09:odmawia mi wolności osobistej. 00:49:13:Złe, że osoba, którą kocham 00:49:16:jest przesłuchiwana jak jakiś|przestępca, chociaż nic nie zrobiła. 00:49:20:Osoba, którą pani kocha? 00:49:23:O kogo pani chodzi, kpt. Williams? 00:49:26:O Alice Pieszecki, pani pułkownik. 00:49:36:Alice! 00:49:37:Zaczekaj! 00:49:43:Jak poszło? 00:49:44:Wygrałaś?|Wyglądasz na zadowoloną. 00:49:46:Tak, wygrałam. 00:49:50:Naprawdę się cieszę. 00:49:52:Co się tam stało? 00:49:56:Powiedziałam im, że cię kocham. 00:50:00:Cześć. 00:50:06:Williams, będzie nam ciebie brakować. 00:50:09:Do widzenia. 00:50:14:Wielka szkoda, kpt. Williams. 00:50:17:Wolność osobista jest godna pozazdroszczenia, 00:50:19:ale poświęcenie, 00:50:22:aby inni Amerykanie mogli cieszyć się wolnością, 00:50:24:jest szlachetniejszym czynem. 00:50:30:Powodzenia.

- co próbowałaś tam nawciskać - niczego nie próbowałam - nie pogrywaj ze mną Alice - nie gram - umówmy się: potrzebuję od ciebie jakiegoś zabezpieczenia, czegoś co upewni mnie że nie muszę oglądać się do tyłu (czy ktos chce jej wbic nóz w plecy) - ok - powiedz swojemu przyjacielowi kapitan Wiliams żeby grała wg zasad które rozumie. muszę zapytać ją o... Musi opowiedzieć jak było naprawdę. - tą historię o Brow S... w restauracji? - (o zakręconym dniu wolnym z przyjaciółmi, wycieczce , tak żeby on mógł spreparować odpowiednie zeznania - i nigdy więcej cię nie zobaczę - nigdy o mnie nie usłyszszysz - nie będę wzywać cię ponownie i nie bede tego dyskutować z kapitan dziwką - masz 5 minut na zrobienie tego co ci mówie - o żesz ty :]

kurde nie pomyslalam o npisach :P

ojezu, dziekuje !!!!!!! jak moge sie odwdzieczyc? sama to tlumaczylas/es?

no właśnie widzę, są do każdego odcinka :P

samej by mi się nie chciało, google it :P

no wlasnie, ja nie moglam znalezc napisow,gdzie ty je znalazles/as?

że też wam sie chciało :o

a podalabys strone?

ej ja tłumaczyłam sama, też należą mi się podziękowania :P pomimo pewnego przekręcenia w środku :)

oczywiscie odceniema tez poswiecenie :) dziekuje ;)