Pytanie o języki obce. Wejdźcie, proszę.

Dlaczego, gdy widzę tekst przed sobą po jakimś języku (czy to angielsku, czy niemiecku), to potrafię go przetłumaczyć, wiem o co chodzi, natomiast, gdy ktoś mi go przeczyta, a ja go nie widzę, to nie potrafię? Co zrobić, żeby rozumieć, gdy ktoś mówi czy czyta?

?

słuchać książek po ang. z płyt, oglądać tv (bbc, cnn), ogladać filmy z angielskim lektorem, musisz się osłuchać

Marta dobrze gada ;-) Musisz się osłuchać z językiem

zauważ, że osoby (większość) wyjeżdżające za granicę - same uczą się języka właśnie przez osłuchanie. Można nie znać regułek, gramatyki - a wyrażać się poprawnie i - przede wszystkim - rozumieć. Słuchaj dużo w danym języku (np. w tv), nawet, jeśli początkowo będziesz rozumiała co 10 słowo - to w końcu załapiesz. A najlepiej rozmawiać z kimś, kto pochodzi z danego kraju :-)