CZY KTOS MOGLBY MI POMOC W PRZETLUMACZENIU NA ANGIELSKI TEMATU MGR?

temat mojej pracy brzmi: " wpływ opwiadania baśni na rozwój obrazowania rodziny u dzieci na przykładzie Domu Dziecka w ...." jestem noga z angielskiego, a translatory internetowe kalecza, to u nas wymog by miec temat w jezyku angielskim, bardzo prosze o pomoc ;)

z ciekawosci, po cholere chcesz tlumczyc tytul pracy na angielski, skoro praca jest po polsku?

taki wymóg uczelni, temat, wstep i wnioski musza byc przetlumaczone na ang, po jaka cholere - nie wiem.

"z ciekawosci, po cholere chcesz tlumczyc tytul pracy na angielski, skoro praca jest po polsku?" To obecnie norma. :)

bez sensu, bo 99% tlumaczen jest do dupy, polacy tlumacza slowo w slowo z polskiego i wychodza bardzo nieturalnie brzmiace tytuly....

dobrze, czy mogę liczyć na konkretną pomoc, tłumaczenie?

kurwa google tłumacz + ty niedociągnięcia ...

NIE ZNAM angielskiego ni w ząb, nigdy nie uczyłam się i nie miałam styczności, więc proszę o pomoc

"bez sensu, bo 99% tlumaczen jest do d**y, polacy tlumacza slowo w slowo z polskiego i wychodza bardzo nieturalnie brzmiace tytuly...." Bez przesady, zawsze się znajdzie ktoś kto pomoże w tłumaczeniu. Nie wiem jak jest na innych uczelniach, u mnie jest wymóg znajomości języka obcego na poziomie B2, większość osób wybiera angielski, może nie jest to znajomość perfekcyjna, ale wydaje mi się, że jednak wystarczająca do przetłumaczenia krótkiego tekstu w miarę poprawnie. Perfekcyjnej znajomości nie należy wymagać od kogoś kto nie posługuje się danym językiem na co dzień.

daj mi chwile to Ci przetlumacze (za 15 minut). Tylko troche mnie martwi to slowo'obrazowanie' bo to nie slowo ogolnie uzywane tylko raczej charakterystyczne dla psychologii, wiec nie wiem jak to przetlumaczyc. Dowiedz sie o konkretne tlumaczenie tego zwrotu w ksiazkach psychologicznych

prosze bardzo; " the influance of story telling on childrens family visioning on the example of NAZWA DOMU DZIECKA foster facility. to bedzie chyba najpardziej wymowne, zamiast visioning mozesz tez uzyc imagining.

przetlumaczylam to tak: The impact of narrating fairy Tales on the development of imagining the family in the children on the example of an orphanage in ... za wszelkie sugestie bede wdzieczna ;)

w childrens ma byc apostrof, sorry zapomnialem wpisac. ma byc childrens

apostrof sie nie wyswietla na forum jakims cudem

dziekuje!

jeszcze bardziej poprawnie to: prosze bardzo; " the influance of story telling on children(tu daj apostrof)s development of family visioning on the example of NAZWA DOMU DZIECKA foster facility.

nie ma problemu, a co studiujesz?

jeszcze raz dziekuje JACKUSA 1981!

dyrektore----- wyglada na to,ze angielski znasz tylko w teorii..... gdybys znal go w praktyce to nie dalbys tego komentarza

ale zgodze sie fairy tales tez robi bardzo dobrze

a moje jest takie: The influence of fairy tales on the development of childrens' depiction of family on the basis of ( nazwa domu dziecka albo 'a childrens' home in...)

tak w ogole to mozna byloby to calkowicie inaczej przetlumaczyc

a ja w ogole by sie troche przyczepila do tego slowo 'opowiadania basni'. Po polsku jako tako to brzmi i sie czytelnik domysla ze to inni opowiadaja dziecku bajki a dziecko slucha. Natomast po angielsku brzmi to tak, ze nie wiadomo czy to dziecko opowiada bajki czy ktos mu opowiada.

to fakt

ale nie mysle zeby sie ktos na uczelni do tego przyczepil

dyrektore- ma to sens ale ale strasznie pogmatwane moim zdaniem

..............i tak mysle ,ze moja wersja jest najlepsza i najczystsza

jak juz tak mowisz, to mozna byloby ten temat jeszcze bardziej skomplikowac ,zeby bylo bardziej naukowo...

i jeszcze jedno! bo zrobilam blad.....The influence of fairy tales on the development of childrens' depiction of family on the basis of ( nazwa domu dziecka albo 'a childrens' home in...) Jesli bedziesz chciała uzyc tego w nawiasie to: apostrof ma byc przed 's' w children's, i przed children's home ma byc 'the' a nie 'a' nie 'a children'' home in...' tylko 'the childrens'. Czyli to juz wesja poprawiona: The influence of fairy tales on the development of childrens' depiction of family on the basis of ( nazwa domu dziecka albo 'the children's home in...)

oł noł!! znowu bład, nie pisz childrens' tylko CHILDREN'S. Juz chyba wszysko dobrze