czy zna ktos j. wloski???

potrzebuje przetlumaczenia z j.polskiego na wloski paru zdan, czy bylby ktos na tyle mily zeby mi pomoc?

pomoge :):)

Tobie rowniez zycze wszystkiego dobrego..napewno bede u mamy na swieta i nastepne wakacje wiec sie zobaczymy. A do kiedy Ty bedziesz we wloszech?bardzo cie prosze zeby nie wyszlo to ze mamy ze soba kontakt bo wiesz jaka jest sytuacja dzieki z gory :)

Tobie rowniez zycze wszystkiego dobrego..napewno bede u mamy na swieta i nastepne wakacje wiec sie zobaczymy. A do kiedy Ty bedziesz we wloszech?bardzo cie prosze zeby nie wyszlo to ze mamy ze soba kontakt bo wiesz jaka jest sytuacja Anche a te auguro ogni bene.. sicuramente ci sar da mamma per Natale e prossime vacanze allora ci vedremmo. Tu invece fino a quando ci sarai in Italia? Ti prego fai di tutto perch nessuno sappia che stiamo in contatto. Conosci bene tutta la situazione.

brakuje dwoch samoglosek z akcentem w slowach: saro perche

dziekuje bardzo, od tygodnia szukalam kogos kto mi przetlumaczy :) gdybym ewentualnie potrzebowala jeszcze pomocy to moge sie zglosic do Ciebie?

pewnie, ze mozesz :)

Nawzajem nadzieję, że wszystko dobrze .. na pewno nie będzie matką na Boże Narodzenie i wtedy zobaczymy następne wakacje. Ale dopóki nie jesteś tam we Włoszech? Proszę robić wszystko, ponieważ nikt nie wie, że jesteśmy w kontakcie. Za całą sytuację. tak google przetlumaczylo ;d

czyli to jest zle???

mi deridi? e perche? cosa ce di stano nel fatto che conosco italiano? przetlumacz sobie w goglach :P

olalala1988 jest wszystko dobrze, kto zna jezyki obce wie, ze google tlumacza zle, no ale przeciez lepiej wysmiac sie z tlumaczenia i zalozyc, ze jest zle. Albo troche ufasz, ze to jest przetlumaczone dobrze, albo idz sobie do tlumacza przysieglego.

makiety mnie? i dlaczego? Co wiemy o Stan na tym, że włoski? :D

ej ja nie mowie ze to zle, tylko ze google tak przetlumaczylo :)

Tłumacza googla można używać, żeby się mniej więcej zorientować o co w tekście chodzi. Żaden elektroniczny tłumacz nie wyłapie dokładnego sensu zdania, odmiany przez przypadki i tak dalej. Jest mnóstwo niuansów językowych a google to tylko maszyna, która dopasowuje wyrazy, nie dbając już o płynność i sens zdania.

malo znam wloski,ale wydaje mi sie ze to jest dobrze.. w google nie da sie tlumaczyc calymi zdaniami, a tlumaczac slowo po slowie wychodza bzdury.. ogromnie Ci dziekuje :) ufam ze jest doobrze i do tlumacza nie ide ;)

nie musisz isc do tlumacza, po tekst zostal powierzchownie dobrze przetlumaczony, aczkolwiek sa nuanse ktore wskazuja na jakosc znajomosci jezyka :p na przyklad w zdaniu, (jak i tez w pozostalym tekscie), sicuramente ci saro' da mamma, niepotrzebne jest 'ci' a i lepiej by brzmialo, 'da mia madre/mamma'. Takze 'siamo in contatto' zamiast 'stiamo in contatto' i na koncu 'sai bene com'e' la situazione' jest bardziej poprawne. Jesli czytelnik i tak wie ze list jest pisany przez osobe slabo znajaca jezyk to nie sa to bledy przerazajace ;)

przetlumaczyl by mi ktos kawalek smsa? pare slowek rozumiem wiec napisze tylko te ktorch nie czaje: come stai tutto aposto cuesta setimana mi nivado in austria mi ritorno ..... tu ti ritorni in italia ti saluto... z gory dzieki :)

Olalala, niezbyt to po wlosku poprawne :o prosze: jak sie masz wszystko w porzadku w tym tygodniu wybieram sie do Austrii i wroce ... wracasz do Wloch pozdrawiam cie czy osoba piszaca jest moze tez obcokrajowcem? lub niedouczonym poludniowcem?