Jest tutaj ktoś dobry z angielskiego?

Mam do przetłumaczenia jedno zdanie tyle, że z Fausta -,- ""Cząstka tej dziedziny, co zła wciąż pragnie, a dobro wciąż czyni"

"a part of that Power which always wills evil, always procures good" nie wiem czyje to tłumaczenie, ale tak jest w jednym z angielskich przekładów.

Prosze Part of the Power that would always wish Evil, and always works the Good.

a czemu nie wishes tylko wish i works good a nie does good???

Bo "wish" występuje w bezokoliczniku - orzeczeniem właściwym jest "would". A "works" jest bardziej poetycką wersją od "robić dobrze" ;)

no ale power to trzecia osoba przeciez...nie rozumiem dlej

would jest modalem :o więc po nim nie ma "s", cholera jasna :O

part of the Power that would always wish evil always works the good.

nosz kuu chyba wiem ze po woild s nie ma,ale ja pytalam o wish!!! ale teraz widze ze nie doczytalam, a powiem wam taka smieszna rzecz ze jestem anglistka , jedna z najlepszych na studiach z 5 letnim stazem w szkole-taka sieczke robi w mozgu praca w szkole drogie panie drodzy panowie