angielskiiii

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu tych kilku zdan na angielski,bede bardzo wdzieczny. Nie mogę dziś zrobić zakupów na sobotnie przyjęcie.Bardzo bolał mnie ząb i musiałem iść do dentysty. Ugotowałem obiad.Zupa pomidorowa i kotlety są w lodówce.Odgrzej sobie.Jeszcze raz przepraszam że nie zdążyłem zrobić zakupów,mam nadzieję że się nie gniewasz.Może jutro rano wybierzemy się razem?

To samo było tu parę dni temu. Poszukaj sobie.

I can now do on a Saturday shopping przyjęcie.Bardzo hurt me tooth and had to go to the dentist. Obiad.Zupa cooked tomato and chops are once lodówce.Odgrzej sobie.Jeszcze sorry that I could not do the shopping, I hope that they will not gniewasz.Może tomorrow morning we go together?

http://translate.google.pl/?hl=pl Używaj mózgu i Google

Ja pierdolę...

Ja też ale rzadko ostatnio :)

Sama widzisz jak google tłumaczy,dlatego prosze o pomoc ludzi którzy posługuja sie tym językiem.

Podnoszę,może mi ktoś pomoże.

I can't do shopping for saturday's party. My tooth was very hurting and I must go to the dentist. I cooked dinner. Tomate soupe and steaks are in fridge. You must make this meal warmer. I'm sorry, that I can't do shopping. I hope that you don't mad on me. Maby tomorrow we could go out somewhere?

I can't do the shopping on Saturday's party. I had toothache and I had to go to the dentist. I cooked dinner. Tomato soup and chops are in the fridge. Reheat it for you. One again I sorry I didn't make shopping, I hope you don't agry with me. may we'll go shopping tomorrow together? nie wiem czy dobrze

Dziękuję bardzo.

angry* no widze są 2 wersje :D

I can't do the shopping on Saturday's party. I had toothache and I had to go to the dentist. I cooked dinner. Tomato soup and chops are in the fridge. Reheat it for you. One again I sorry I didn't make shopping, I hope you don't agry with me. may we'll go shopping tomorrow together? Tamto powyzej niezbyt dobrze. I can't do any shopping for the Saturday's party. My tooth hurt badly and I had to go to the dentist. I cooked (albo made) dinner. Tomatoe soup and chops are in the fridge. Reheat it for yourself. Once again , I am sorry I didn't do any shopping , I hope you are not angry. Maybe we can go shopping together tomorrow morning?

tomato!!!!!!!

Moniu Twoja wersja jest najlepsza z tych wszystkich?

tak

Dzieki wielkie.

prosze

tylko zmien sobie tomatoe na tomato jesli tak jest w brytyjskim (ja jestem w Kanadzie)

nosz kurva co za masakryczne tlumaczenia... taaa w Kanadzie :-O

to przetlumacz ty ,jestem ciekawa twojego tlumaczenia

Bardzo OK. Tylko "cooked dinner" brzmi dziwnie... nie powinno być "i cooked your dinner" albo "cooked a (the) dinner"?

Kurwa , stwierdzam , ze polacy nie znaja angielskiego , tlumaczycie mu , a jakie bledy sa!!!!!!!!!

Bardzo zle , poprawna wersje to : I am not able today to do shopping for Saturday party. My tooth was aching me so much. I have cooked the dinner . Tomato soup and chop chops are in the fridge . I apologise once more I didnt manage to do some shopping, I hope you are not mad on me. Maybe tomorrow we would go somewhere.

Beznadzieja stary. Zwłaszcza to ostatnie jakby łaskę robiła wielką, że pójdzie...

I nie "mad on me" tylko "mad at me". Nie "saturday party" tylko "saturday's party"... i mógłbym tak długo jeszcze.

A teraz wersja właściwa pierwszego zdania na zachętę bo już mnie dobijacie... I didn't manage to do the shopping today because my tooth was killing me and i had to visit my dentist.

Babeczki dokończyłbyś a nie smaka tylko narobiłeś.