"depending on a prayer " jak przetłumaczyc ?

??

Dosłownie: zależy od modlitwy lub w zależności od modlitwy. Ale podaj cały kontekst bo może chodzić o coś innego.

zależnie od modlącego się?

chodzi o tekst piosenki : "One more depending on a prayer And we all look away..." i zostalo prztlumaczone jako : "Jeszcze jeden polegajacy A wszyscy odwracają wzrok.."

i się zastanwiam czy można tego zwrotu używac w takim kontekscie :) czy to jakis idiom ? czy po prostu taka interpretacja ?:P

W tym sensie polegający na modlitwie też jest poprawnie. Ufający w siłę modlitwy, itp. A drugi wers to może raczej: Reszta udaje, że nie widzi. Lub: Reszta odwraca wzrok.

Nie znam takiego idiomu. Wydaje mi się, że trzeba to traktować dosłownie.

A chodzi rzecz jasna o: Nickelback - When We Stand Together :D Przejrzę cały ten tekst z ciekawości.

i zostalo prztlumaczone jako : "Jeszcze jeden polegajacy A wszyscy odwracają wzrok.." to tłumaczenie jest ok

a nie powinno zostac dodane "..polegajacy na modlitwie" ? ale ok juz rozumiem swoj błąd po prostu popieprzyło mi sie polegajacy z poległym i uznalam to za rzeczownik :D i dlatego mi sie nie zgadzało :D dzieki :) tak chodzi "When We Stand Together" :)

One more depending on a prayer And we all look away People pretending everywhere It's just another day There's bullets flying through the air And they still carry on We watch it happen over there And then just turn it off To jest o ludzkiej ignorancji, braku wiary, obojętności na otaczające nas zło. O ludziach po których wszystko spływa i udających, że wszystko jest super, a tych którzy widzą prawdę i modlą się - lepiej nie widzieć i udawać, że nie istnieją.

Patrząc na ten kontekst odważyłbym się nawet na: Kolejny zaczyna się modlić Ale reszta odwraca wzrok

...bo taki dokładnie jest tego sens - kolejnym ludziom otwierają się oczy na rzeczywistość, ale cała reszta trwa w uśpieniu i ma wszystko w dupie dopóki im nie dzieje się krzywda.

I w ogóle kolejna banalna pioseneczka, nie ma się co rozwodzić

jaki tam idiom depend on znaczy polegać na, zależeć od

może i banalna ale mi chodzi o nauke jezyka :D zreszta co dzisiaj nie jest banalne ? :D